1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,906 --> 00:00:06,507 (música de elevador feliz) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,578 --> 00:00:12,180 (sino tocando) 5 00:00:12,781 --> 00:00:14,683 (jingle épico) 6 00:00:21,623 --> 00:00:24,928 (música misteriosa e assustadora) 7 00:01:19,785 --> 00:01:22,621 (roncando levemente) 8 00:02:15,344 --> 00:02:17,079 - Vamos cara, vamos entre na foto. 9 00:02:17,112 --> 00:02:17,946 Grande sorriso. 10 00:02:18,747 --> 00:02:19,282 Uau, uau! 11 00:02:20,916 --> 00:02:21,817 Quem quer ganhar dinheiro? 12 00:02:21,850 --> 00:02:22,885 Sim! 13 00:03:04,729 --> 00:03:07,833 (grito metálico) 14 00:03:22,315 --> 00:03:24,917 (lutando) 15 00:04:09,131 --> 00:04:11,799 (estrondo metálico) 16 00:04:27,850 --> 00:04:28,684 - Olá? 17 00:04:36,793 --> 00:04:37,428 Olá? 18 00:04:40,864 --> 00:04:42,433 Alguém pode me ouvir? 19 00:04:55,947 --> 00:04:56,981 Olá? 20 00:05:00,017 --> 00:05:03,055 (celular tocando) 21 00:05:05,324 --> 00:05:06,491 Olá, olá? 22 00:05:07,359 --> 00:05:09,161 - [Bruce] Ryan, é você? 23 00:05:09,194 --> 00:05:10,028 - Bruce? 24 00:05:10,896 --> 00:05:11,997 Que porra está acontecendo? 25 00:05:12,030 --> 00:05:12,998 - [Bruce] Onde você esteve? 26 00:05:13,031 --> 00:05:14,066 Eu preciso de sua ajuda. 27 00:05:14,099 --> 00:05:16,369 Eles querem dinheiro. 28 00:05:16,402 --> 00:05:18,070 - O que você está falando? 29 00:05:18,103 --> 00:05:19,205 - [Bruce] Eles me levaram... 30 00:05:19,239 --> 00:05:20,772 - Quem levou você? 31 00:05:20,906 --> 00:05:22,041 Levou você para onde? 32 00:05:22,075 --> 00:05:23,943 - [Bruce] Você tem que me tire daqui. 33 00:05:23,977 --> 00:05:25,178 - Onde você está? 34 00:05:25,912 --> 00:05:26,680 - [Bruce] Está tão quente... 35 00:05:26,714 --> 00:05:28,348 - Vá mais devagar. Diga-me onde você está. 36 00:05:28,381 --> 00:05:29,315 - [Bruce] Quarto pequeno. 37 00:05:29,349 --> 00:05:30,149 Metal. 38 00:05:30,183 --> 00:05:31,951 Há uma porta pesada. 39 00:05:32,553 --> 00:05:33,219 Está trancado. 40 00:05:34,053 --> 00:05:35,922 O calor está caindo do teto. 41 00:05:35,955 --> 00:05:38,259 A temperatura está subindo rapidamente. 42 00:05:39,926 --> 00:05:42,029 - Existe uma pequena janela? 43 00:05:42,062 --> 00:05:42,863 - [Bruce] Sim. 44 00:05:42,896 --> 00:05:43,897 Uma pequena janela... 45 00:05:43,931 --> 00:05:45,232 Como você sabia? 46 00:05:46,367 --> 00:05:49,803 - Porque acho que estamos no mesmo lugar. 47 00:05:49,837 --> 00:05:53,441 - [Bruce] Nós vamos morrer Ryan, vamos morrer! 48 00:05:53,475 --> 00:05:58,947 - Ei, não vamos morrer. 49 00:05:58,980 --> 00:06:01,149 - [Bruce] Oh caramba, tudo bem. 50 00:06:01,583 --> 00:06:04,319 - Eu vou descobrir isso, ok? 51 00:06:06,455 --> 00:06:07,255 - Espere. 52 00:06:07,289 --> 00:06:08,524 Espere um segundo. 53 00:06:08,557 --> 00:06:09,924 Espere um minuto. 54 00:06:10,925 --> 00:06:12,827 (bate alto) 55 00:06:12,861 --> 00:06:13,995 Você pode ouvir isso? 56 00:06:14,030 --> 00:06:16,399 Diga-me se você consegue ouvir isso... 57 00:06:16,432 --> 00:06:17,199 - [Bruce] Acho que sim. 58 00:06:17,233 --> 00:06:18,034 Não sei. 59 00:06:18,067 --> 00:06:18,968 - A batida! 60 00:06:19,001 --> 00:06:19,969 Você pode ouvir as batidas? 61 00:06:20,002 --> 00:06:21,237 - [Bruce] Estou com calor. 62 00:06:22,405 --> 00:06:24,508 Eles estão aparecendo o calor aqui... 63 00:06:24,541 --> 00:06:25,442 Ajude-me... 64 00:06:26,309 --> 00:06:27,943 - Estou tentando te ajudar! 65 00:06:29,479 --> 00:06:30,280 E quanto a isso? 66 00:06:30,314 --> 00:06:32,316 (bate alto) 67 00:06:32,349 --> 00:06:34,051 Você pode ouvir isso? 68 00:06:34,985 --> 00:06:36,453 - [Bruce] O que está acontecendo, Ryan? 69 00:06:36,486 --> 00:06:37,321 Ryan? 70 00:06:41,925 --> 00:06:42,560 - Olá? 71 00:06:44,027 --> 00:06:46,230 Olá, tem alguém aí? 72 00:06:52,637 --> 00:06:54,439 Você se lembra quem te levou? 73 00:06:54,472 --> 00:06:55,273 - Não. 74 00:06:55,306 --> 00:06:56,140 Eu só... 75 00:06:56,941 --> 00:06:57,375 Acordei... 76 00:06:57,408 --> 00:06:57,942 E eu estava... 77 00:06:57,975 --> 00:06:59,177 Aqui. 78 00:06:59,210 --> 00:07:00,612 - Conte-me tudo que você pode lembrar. 79 00:07:00,646 --> 00:07:02,213 - [Bruce] Eu estava no hotel... 80 00:07:02,246 --> 00:07:03,147 eu acho... 81 00:07:03,181 --> 00:07:05,317 Sim, com aquelas duas garotas. 82 00:07:06,418 --> 00:07:07,586 Não, não, por favor! 83 00:07:08,454 --> 00:07:10,055 - O que está acontecendo? 84 00:07:10,989 --> 00:07:11,290 - [Bruce] Desligue isso. 85 00:07:11,323 --> 00:07:12,091 - Bruce? 86 00:07:12,124 --> 00:07:13,092 - [Bruce] Desligue isso! 87 00:07:13,125 --> 00:07:14,226 - Não, por favor, não... 88 00:07:14,259 --> 00:07:15,094 Por favor! 89 00:07:15,662 --> 00:07:16,462 Apenas faça isso parar! 90 00:07:16,495 --> 00:07:17,530 Faça isso parar! 91 00:07:17,564 --> 00:07:18,364 (quente) 92 00:07:18,397 --> 00:07:19,466 Estou queimando! 93 00:07:20,199 --> 00:07:20,966 Estou queimando! 94 00:07:20,999 --> 00:07:22,034 Me ajude! 95 00:07:22,302 --> 00:07:23,068 Me ajude! 96 00:07:23,102 --> 00:07:24,069 (gritando de dor) 97 00:07:24,103 --> 00:07:26,106 (indicação dissonante) 98 00:07:26,139 --> 00:07:27,173 - Bruce? 99 00:07:29,309 --> 00:07:30,143 Bruce? 100 00:07:34,481 --> 00:07:35,315 Bruce? 101 00:07:37,083 --> 00:07:38,118 Bruce? 102 00:07:44,358 --> 00:07:45,493 - [Voz do telefone] Seu chamada foi encaminhada 103 00:07:45,526 --> 00:07:48,262 para um automático sistema de mensagem de voz. 104 00:07:55,670 --> 00:07:58,139 (música sombria e agourenta) 105 00:07:58,172 --> 00:08:00,040 - Deixe-me sair daqui! 106 00:08:02,611 --> 00:08:05,514 (grito alto) 107 00:08:24,066 --> 00:08:28,237 - [Guardião] Eu tenha o seu indiviso atenção, senhor Hinds? 108 00:08:32,709 --> 00:08:35,077 - Como você sabe meu nome? 109 00:08:37,080 --> 00:08:39,082 - [Guardião] Você não posso perguntar qualquer coisa 110 00:08:39,116 --> 00:08:43,086 mas eu vou te dar uma chance para descobrir a resposta. 111 00:08:43,755 --> 00:08:46,390 - O que diabos é isso deveria significar? 112 00:08:46,423 --> 00:08:48,192 - [Guardião] Isso significa você tem uma chance 113 00:08:48,225 --> 00:08:50,227 em responder a uma pergunta. 114 00:08:51,296 --> 00:08:53,465 - Você é louco... 115 00:08:54,632 --> 00:08:56,067 - [Guardião] Isso pode ser o caso... 116 00:08:56,100 --> 00:08:58,603 Mas quem está preso é você. 117 00:08:59,772 --> 00:09:02,474 - Você espera até Eu saio daqui. 118 00:09:04,209 --> 00:09:08,179 - [Guardião] Isso poderia ser mais cedo do que você pensa... 119 00:09:09,615 --> 00:09:12,984 Adivinhe a resposta e eu deixe você andar livre agora. 120 00:09:15,187 --> 00:09:16,722 - Qual é a pergunta? 121 00:09:16,755 --> 00:09:18,023 - [Guardião] Dois minutos... 122 00:09:18,057 --> 00:09:20,292 Quantos palpites você quiser. 123 00:09:21,160 --> 00:09:23,195 - Qual é a pergunta? 124 00:09:24,163 --> 00:09:26,299 - [Keeper] Apenas adivinhe quem eu sou, senhor Hinds. 125 00:09:26,333 --> 00:09:30,203 Diga meu nome e isso tudo pode acabar agora. 126 00:09:31,271 --> 00:09:32,272 Dois minutos. 127 00:09:34,274 --> 00:09:37,577 (música tensa e cheia de suspense) 128 00:09:57,365 --> 00:09:59,434 Você está desperdiçando seu tempo. 129 00:10:00,636 --> 00:10:03,238 O que você espera conseguir, senhor Hinds? 130 00:10:03,272 --> 00:10:05,440 - Olha, eu cheguei Houston ontem à noite... 131 00:10:05,474 --> 00:10:07,309 Assinamos um grande acordo... 132 00:10:07,342 --> 00:10:08,310 Estávamos comemorando. 133 00:10:08,343 --> 00:10:12,247 Eu me encontrei com os investidores para uma bebida com Bruce. 134 00:10:16,285 --> 00:10:18,320 Havia duas meninas lá, 135 00:10:19,254 --> 00:10:20,423 Érika e Mandy... 136 00:10:20,456 --> 00:10:21,291 Mindy... 137 00:10:28,331 --> 00:10:29,465 Os investidores... 138 00:10:30,333 --> 00:10:31,401 Eu não sei. 139 00:10:32,502 --> 00:10:34,638 Os investidores, você é um deles. 140 00:10:35,371 --> 00:10:36,707 Quais eram seus nomes? 141 00:10:38,275 --> 00:10:39,310 Lucas... 142 00:10:39,910 --> 00:10:41,278 Lucas Farell... 143 00:10:42,146 --> 00:10:43,213 Lucas Farell. 144 00:10:43,514 --> 00:10:44,381 Carlos... 145 00:10:45,282 --> 00:10:47,685 Karl, Karl, o que porra é o seu nome? 146 00:10:49,721 --> 00:10:50,655 Giussani! 147 00:10:50,689 --> 00:10:51,623 Lucas Farell, Karl Giussani 148 00:10:51,656 --> 00:10:53,190 e Bob Makeson. 149 00:10:55,393 --> 00:10:56,193 Um deles! 150 00:10:56,226 --> 00:10:57,629 Você é um deles! 151 00:10:58,730 --> 00:10:59,798 - [Guardião] Qual? 152 00:10:59,831 --> 00:11:01,199 - Não sei! 153 00:11:01,232 --> 00:11:03,836 (indicação dissonante) 154 00:11:03,869 --> 00:11:06,304 Como diabos eu deveria saber? 155 00:11:08,608 --> 00:11:09,709 Ah, vá se foder. 156 00:11:13,813 --> 00:11:15,815 - [Guardião] Resposta errada. 157 00:11:16,549 --> 00:11:19,285 (explosões altas do motor) 158 00:11:23,389 --> 00:11:24,523 - Ei, o calor! 159 00:11:26,893 --> 00:11:28,427 Você pode me ouvir? 160 00:11:28,962 --> 00:11:29,896 Desligue o fogo! 161 00:11:30,864 --> 00:11:31,698 O que? 162 00:11:32,399 --> 00:11:33,433 Jesus. 163 00:11:41,976 --> 00:11:42,810 Ah, Deus. 164 00:11:43,543 --> 00:11:44,712 (estremecendo de dor) 165 00:11:44,746 --> 00:11:45,580 Foda-se! 166 00:12:01,329 --> 00:12:02,363 OK. 167 00:12:03,866 --> 00:12:04,667 Eu farei o que você quiser. 168 00:12:04,700 --> 00:12:05,934 Você está me ouvindo? 169 00:12:05,968 --> 00:12:07,736 Apenas me diga o que você quer que eu faça. 170 00:12:07,770 --> 00:12:09,938 Eu farei o que você quiser! 171 00:12:14,376 --> 00:12:17,212 - [Guardião] Esses são os palavras mágicas, senhor Hinds. 172 00:12:17,246 --> 00:12:18,380 O que eu quiser. 173 00:12:21,383 --> 00:12:24,354 (ventilador de resfriamento funcionando) 174 00:12:26,990 --> 00:12:29,492 (música calma) 175 00:12:43,774 --> 00:12:47,945 Você conhece a história de o sapo em água fervente? 176 00:12:49,380 --> 00:12:52,483 Se você colocar um sapo na água e aquecê-lo lentamente o suficiente, 177 00:12:52,516 --> 00:12:54,552 o sapo não vai pular. 178 00:12:55,754 --> 00:12:58,222 E o sapo vai ser cozido vivo. 179 00:12:58,924 --> 00:13:00,759 Receio que você seja aquele sapo. 180 00:13:01,893 --> 00:13:04,463 Como e se você morrer aqui depende totalmente de você 181 00:13:04,496 --> 00:13:05,363 mas posso garantir 182 00:13:05,397 --> 00:13:08,366 que a transpiração mancha na sua camisa de $ 300 183 00:13:08,400 --> 00:13:10,903 são a menor das suas preocupações. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,509 - É uma camisa de 500 dólares, idiota. 185 00:13:17,677 --> 00:13:19,445 - [Keeper] Vamos ver se você ainda está brincando 186 00:13:19,479 --> 00:13:21,647 quando sua carne vai começar a cozinhar 187 00:13:21,681 --> 00:13:25,451 e seus pulmões serão queimado pelo ar quente e seco. 188 00:13:26,452 --> 00:13:27,286 - Tudo bem. 189 00:13:30,624 --> 00:13:34,628 Se você está tentando assustar eu, estou com medo, ok? 190 00:13:35,863 --> 00:13:37,498 - [Guardião] Bom. 191 00:13:38,732 --> 00:13:40,968 Agora que você entende o gravidade da sua situação 192 00:13:41,001 --> 00:13:42,770 Acho que podemos começar. 193 00:13:43,637 --> 00:13:45,506 - Apenas me diga o que você quer. 194 00:13:47,842 --> 00:13:50,410 - [Keeper] Tudo na hora certa... 195 00:13:51,613 --> 00:13:54,281 Por enquanto eu preciso de você para pegar o telefone. 196 00:14:06,594 --> 00:14:07,596 - E agora? 197 00:14:08,697 --> 00:14:11,801 - [Guardião] Eu quero que você concentre-se na tarefa em questão. 198 00:14:12,601 --> 00:14:13,536 - Estou focado. 199 00:14:14,637 --> 00:14:18,607 - [Keeper] Eu quero um milhão dólares do seu dinheiro. 200 00:14:18,874 --> 00:14:19,508 - O que? 201 00:14:21,577 --> 00:14:23,046 Um milhão de dólares... 202 00:14:23,512 --> 00:14:24,346 Ei, 203 00:14:25,514 --> 00:14:27,484 eu não tenho acesso para esse tipo de dinheiro. 204 00:14:27,517 --> 00:14:30,086 - [Keeper] Você tem duas horas. 205 00:14:31,054 --> 00:14:32,055 - Duas horas? 206 00:14:32,789 --> 00:14:34,391 (risos nervosos) 207 00:14:34,424 --> 00:14:37,527 - [Keeper] A sala é agora exatamente 100 graus Fahrenheit. 208 00:14:38,930 --> 00:14:41,699 A cada 5 minutos que passa sem eu ser milionário, 209 00:14:43,100 --> 00:14:46,637 causará a temperatura subir três graus. 210 00:14:48,806 --> 00:14:51,042 Você já suar profusamente, 211 00:14:51,075 --> 00:14:55,080 portanto, sua tolerância pois o calor diminuiu. 212 00:14:56,447 --> 00:14:58,482 Você já sentiu o que Eu posso fazer, senhor Hinds, 213 00:14:58,516 --> 00:15:00,484 Eu sugiro que você comece. 214 00:15:00,518 --> 00:15:01,653 - Ok, olhe... 215 00:15:03,488 --> 00:15:05,991 Sou apenas um cara normal de família. 216 00:15:07,659 --> 00:15:10,129 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 217 00:15:11,030 --> 00:15:13,465 - [Keeper] Não é problema meu. 218 00:15:16,602 --> 00:15:17,837 - Não consigo fazer isso em duas horas... 219 00:15:17,871 --> 00:15:19,706 Ok, eu simplesmente não posso... 220 00:15:20,506 --> 00:15:21,007 Mesmo se eu vendesse 221 00:15:22,141 --> 00:15:24,644 o carro e o casa, tudo... 222 00:15:25,578 --> 00:15:28,082 Isso poderia me levar semanas, meses até. 223 00:15:31,618 --> 00:15:33,553 Olha, eu não sei... 224 00:15:35,122 --> 00:15:38,659 Eu não sei o que ou quem você pensa que eu sou? 225 00:15:39,627 --> 00:15:40,628 - [Guardião] Você desperdiçado mais de um minuto 226 00:15:40,661 --> 00:15:42,496 tentando me convencer. 227 00:15:43,664 --> 00:15:45,133 Eu sugiro que você use o resto do tempo 228 00:15:45,166 --> 00:15:47,701 para começar a transferir fundos. 229 00:15:48,535 --> 00:15:49,137 - Fundos... 230 00:15:49,170 --> 00:15:50,105 Quais fundos? 231 00:15:50,138 --> 00:15:51,405 Jesus Cristo! 232 00:15:52,539 --> 00:15:54,876 (música sombria e deprimente) Eu trabalho com investidores ricos 233 00:15:54,910 --> 00:15:56,912 mas sou apenas um corretor... 234 00:15:57,646 --> 00:15:58,613 Você entende isso? 235 00:16:02,083 --> 00:16:06,022 Eu tenho uma esposa e um filho esperando por mim em casa. 236 00:16:07,622 --> 00:16:10,159 (telefone clicando) 237 00:16:13,229 --> 00:16:15,164 Essa é minha esposa, Anna... 238 00:16:18,768 --> 00:16:20,002 Não somos ricos. 239 00:16:21,204 --> 00:16:22,105 Ela porra funciona como um professor em meio período 240 00:16:22,139 --> 00:16:24,174 para ajudar a pagar a hipoteca. 241 00:16:29,578 --> 00:16:30,981 Este é meu filho... 242 00:16:31,014 --> 00:16:32,849 - [Guardião] Larry tem 7 anos. 243 00:16:34,518 --> 00:16:37,120 Ele quebrou a perna no ano passado aprendendo a patinar no gelo. 244 00:16:37,154 --> 00:16:40,557 Nós sabemos tudo sobre você, senhor Hinds. 245 00:16:40,590 --> 00:16:42,559 Sabemos mais do que você pensa. 246 00:16:42,592 --> 00:16:44,628 Em que escola você estudou... 247 00:16:44,661 --> 00:16:47,665 Quantos anos você tinha quando parei de molhar a cama... 248 00:16:47,699 --> 00:16:48,566 Os nomes de cada homem 249 00:16:48,599 --> 00:16:52,070 sua esposa namorou antes ela se casou com você. 250 00:16:54,706 --> 00:16:56,141 - Bom, então se você sabe de tudo isso 251 00:16:56,175 --> 00:16:57,575 então você sabe que eu não tem esse dinheiro... 252 00:16:57,608 --> 00:17:00,079 Então você pode bem, me mate agora. 253 00:17:18,164 --> 00:17:19,765 Tudo bem, tudo bem. 254 00:17:24,637 --> 00:17:26,172 Eu vou te dar dinheiro... 255 00:17:27,340 --> 00:17:28,675 Eu não consigo te pegar um milhão de dólares 256 00:17:28,708 --> 00:17:29,609 mas eu vou te dar tudo o que eu tenho. 257 00:17:29,642 --> 00:17:31,678 Por favor, deixe-me sair daqui. 258 00:17:31,711 --> 00:17:32,545 OK? 259 00:17:33,080 --> 00:17:34,681 Não preciso de duas horas. 260 00:17:35,615 --> 00:17:37,018 Eu posso fazer isso agora. 261 00:17:38,119 --> 00:17:40,688 Eu vou te dar tudo que eu tenho, ok? 262 00:17:40,721 --> 00:17:42,656 Por favor, deixe-me ir. 263 00:17:44,792 --> 00:17:47,194 Ok, olhe, isso é tudo. 264 00:17:47,928 --> 00:17:48,696 Isso é tudo que eu tenho. 265 00:17:48,729 --> 00:17:49,563 Por favor. 266 00:17:52,234 --> 00:17:53,068 Olá? 267 00:17:57,706 --> 00:17:59,975 (tom de discagem rápida) 268 00:18:00,008 --> 00:18:02,811 (telefone tocando) 269 00:18:03,779 --> 00:18:05,281 Vamos, vamos. 270 00:18:13,923 --> 00:18:15,291 - [Recepcionista] Vinte terceiro distrito... 271 00:18:15,324 --> 00:18:17,860 Como posso direcionar sua ligação? 272 00:18:18,828 --> 00:18:19,829 - Sargento John Hinds, por favor... 273 00:18:19,862 --> 00:18:21,297 É urgente. 274 00:18:21,330 --> 00:18:22,665 - [Recepcionista] E quem, posso perguntar, está ligando? 275 00:18:22,698 --> 00:18:24,268 - Este é o irmão dele... 276 00:18:24,301 --> 00:18:25,101 Ryan Hinds. 277 00:18:26,403 --> 00:18:27,304 - [Recepcionista] Por favor, espere um momento. 278 00:18:27,337 --> 00:18:28,671 - Não, não me deixe na espera. 279 00:18:28,704 --> 00:18:32,209 (música calmante do elevador) 280 00:18:33,077 --> 00:18:34,812 Por favor, atenda o telefone. 281 00:18:38,382 --> 00:18:40,784 Vamos John, por favor atenda. 282 00:18:45,423 --> 00:18:47,891 - [Recepcionista] Estou colocando você passou agora, senhor. 283 00:18:47,926 --> 00:18:48,826 - [João] Ryan? 284 00:18:48,860 --> 00:18:49,894 - João... 285 00:18:51,396 --> 00:18:52,897 Eu preciso de sua ajuda. 286 00:18:53,798 --> 00:18:54,866 - [João] Ajuda? 287 00:18:54,899 --> 00:18:56,601 Você precisa da minha ajuda? 288 00:18:57,135 --> 00:18:57,969 - Sim... 289 00:18:58,903 --> 00:19:00,171 Sim, é importante. 290 00:19:01,039 --> 00:19:02,707 - [João] Deve ser... 291 00:19:02,740 --> 00:19:04,343 Você não entrou em contato por quase um ano e meio... 292 00:19:04,376 --> 00:19:07,847 Se não fosse pela mãe eu pensei que você estava morto. 293 00:19:07,880 --> 00:19:10,783 - João eu estive porra sequestrado! 294 00:19:10,816 --> 00:19:12,251 - [João] Por quem? 295 00:19:14,320 --> 00:19:17,690 - Eles me trancaram numa fornalha... 296 00:19:19,192 --> 00:19:21,194 Eles dizem que estão vai me cozinhar. 297 00:19:21,228 --> 00:19:22,661 - [John] preciso que você se acalme 298 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 e me diga quem é fazendo isso com você. 299 00:19:24,397 --> 00:19:26,933 - Não faço ideia, porra... 300 00:19:27,934 --> 00:19:29,202 Mas eles dizem que são vai me matar 301 00:19:29,236 --> 00:19:31,972 se eu lhes der muito da porra do dinheiro. 302 00:19:32,005 --> 00:19:33,773 - [João] Quanto? 303 00:19:37,844 --> 00:19:39,813 - Um milhão de dólares. 304 00:19:40,780 --> 00:19:42,816 - [João] Jesus, como quanto você tem? 305 00:19:42,850 --> 00:19:43,951 - Não o suficiente. 306 00:19:44,886 --> 00:19:45,720 - [João] E quanto Anna e Larry? 307 00:19:45,753 --> 00:19:45,887 Eles estão bem? 308 00:19:46,487 --> 00:19:47,855 - Não sei. 309 00:19:49,190 --> 00:19:51,192 - [John] vou pegar um esquadrão carro até você o mais rápido possível 310 00:19:51,225 --> 00:19:54,263 Eu preciso que você deixe seu telefone ligado o tempo todo. 311 00:19:54,296 --> 00:19:57,132 Eu precisarei ser capaz rastrear sua localização... 312 00:19:57,166 --> 00:19:58,233 - Ok, ok. 313 00:19:59,234 --> 00:20:00,068 Obrigado. 314 00:20:01,303 --> 00:20:03,839 - [Keeper] Eu realmente espero que você não está desperdiçando seu tempo de ligação, 315 00:20:03,872 --> 00:20:04,940 Senhor Hinds. 316 00:20:05,474 --> 00:20:06,842 - Eu tenho que ir. 317 00:20:10,313 --> 00:20:13,316 - [Keeper] Quem eram você está falando? 318 00:20:16,452 --> 00:20:17,853 - Nenhum de seus negócios. 319 00:20:17,887 --> 00:20:19,856 Estou tentando conseguir você seu dinheiro. 320 00:20:19,889 --> 00:20:21,191 - [Guardião] Até terminamos aqui, 321 00:20:21,224 --> 00:20:23,893 tudo que você faz é da minha conta... 322 00:20:23,927 --> 00:20:26,362 Agora com quem você estava falando? 323 00:20:30,867 --> 00:20:31,901 - Ninguém. 324 00:20:32,902 --> 00:20:34,071 - [Guardião] Ninguém? 325 00:20:34,104 --> 00:20:35,306 Você poderia simplesmente dizer 326 00:20:35,339 --> 00:20:38,909 você estava conversando seu irmão, o policial. 327 00:20:40,144 --> 00:20:44,048 Você realmente acha que ele pode ajudá-lo com isso? 328 00:21:08,006 --> 00:21:09,008 - Ok, olhe. 329 00:21:10,243 --> 00:21:12,245 Você quer meu dinheiro, pegue isso. 330 00:21:12,278 --> 00:21:16,382 Era o relógio do meu pai, vale pelo menos $ 10.000. 331 00:21:17,584 --> 00:21:18,985 - [Guardião] Eu não tenho preciso de um relógio... 332 00:21:19,018 --> 00:21:20,420 Caro ou não. 333 00:21:21,287 --> 00:21:23,290 - Apenas pegue e me deixe ir. 334 00:21:24,023 --> 00:21:25,259 - [Guardião] Esmague-o. 335 00:21:26,892 --> 00:21:27,527 - Por que? 336 00:21:28,395 --> 00:21:30,864 Você está jogando fora $ 10.000. 337 00:21:31,531 --> 00:21:33,834 - [Keeper] Eu disse para arrasar! 338 00:21:46,281 --> 00:21:49,183 (vidro quebrando) 339 00:22:06,268 --> 00:22:09,338 (discagem de celular) 340 00:22:16,346 --> 00:22:17,880 - [Anna] Olá? 341 00:22:18,515 --> 00:22:20,350 - Ei, querido, sou eu. 342 00:22:21,084 --> 00:22:22,018 - [Anna] Oi você... 343 00:22:22,052 --> 00:22:23,086 Como está Houston? 344 00:22:24,054 --> 00:22:25,455 - Eu preciso que você ouça para mim com muito cuidado 345 00:22:25,488 --> 00:22:27,924 e faça o que eu digo e não faça perguntas. 346 00:22:27,957 --> 00:22:30,060 - [Anna] Você está bem? 347 00:22:30,594 --> 00:22:31,895 - Eu disse sem perguntas. 348 00:22:31,928 --> 00:22:33,963 - [Anna] Você não parece bem. 349 00:22:33,997 --> 00:22:36,866 - Olha, estou com um pouco de dificuldade, 350 00:22:38,102 --> 00:22:40,905 problemas financeiros, e eu preciso você faça algo por mim. 351 00:22:40,938 --> 00:22:42,006 - [Anna] Você já jogou de novo? 352 00:22:42,039 --> 00:22:43,074 - Não... 353 00:22:43,941 --> 00:22:45,876 Não é nada disso... 354 00:22:47,044 --> 00:22:49,947 Estou te enviando um número de conta. 355 00:22:51,316 --> 00:22:54,118 - [Anna] O que eu faço com isso? 356 00:22:54,686 --> 00:22:56,388 - É um número de conta 357 00:22:58,023 --> 00:23:00,058 e eu preciso que você transfira todo o dinheiro que você puder nele. 358 00:23:00,092 --> 00:23:02,127 - [Anna] O baseado poupança em conta? 359 00:23:02,160 --> 00:23:02,994 - Não... 360 00:23:04,262 --> 00:23:05,997 Isso já acabou. 361 00:23:08,033 --> 00:23:10,603 - [Anna] Então o que você espera que eu transfira? 362 00:23:10,636 --> 00:23:12,070 - O dinheiro que você ganhou 363 00:23:12,104 --> 00:23:14,140 vendendo os imóveis seu velho te deixou. 364 00:23:14,173 --> 00:23:15,041 - [Anna] Esse dinheiro... 365 00:23:15,074 --> 00:23:16,642 Concordamos que era para Larry. 366 00:23:16,676 --> 00:23:18,978 - Você transfere o dinheiro Anna, 367 00:23:19,011 --> 00:23:20,580 você faz isso agora ou é ruim as coisas vão acontecer. 368 00:23:20,613 --> 00:23:22,348 Você me entende? 369 00:23:23,517 --> 00:23:24,117 - [Anna] Ryan, são você está me ameaçando? 370 00:23:24,150 --> 00:23:25,184 - Não! 371 00:23:26,319 --> 00:23:28,187 Estou tentando manter nós acima da água. 372 00:23:28,221 --> 00:23:30,923 Vou recuperá-lo, prometo! 373 00:23:34,561 --> 00:23:36,096 Você vai fazer isso? 374 00:23:41,603 --> 00:23:43,971 - [Anna] Sim, eu farei isso. 375 00:23:44,372 --> 00:23:45,306 - Obrigado. 376 00:23:48,143 --> 00:23:49,977 O mais rápido que você puder... 377 00:23:52,247 --> 00:23:53,248 Eu te amo. 378 00:23:54,983 --> 00:23:55,583 - [Anna] Eu te amo-- 379 00:23:55,617 --> 00:23:56,652 (chamada finalizada) 380 00:23:56,685 --> 00:23:59,522 (tom de discagem rápida) 381 00:24:00,656 --> 00:24:01,557 - [Ryan] Mãe, é eu, é o Ryan. 382 00:24:01,590 --> 00:24:04,058 - [Mãe] Eu sei quem é... 383 00:24:04,092 --> 00:24:05,227 Que tipo de mãe eu seria 384 00:24:05,261 --> 00:24:09,031 se eu não pudesse reconhecer a voz do meu próprio filho? 385 00:24:11,467 --> 00:24:14,704 - Me desculpe por incomodar você gosta disso, mas... 386 00:24:14,738 --> 00:24:16,071 Eu preciso de um favor. 387 00:24:17,106 --> 00:24:18,140 Mãe? 388 00:24:19,208 --> 00:24:23,078 - [Mãe] Você nem pergunte sobre seu pai. 389 00:24:24,247 --> 00:24:25,315 - Desculpe. 390 00:24:28,151 --> 00:24:30,120 Como ele está, ele está bem? 391 00:24:30,153 --> 00:24:32,355 - [Mãe] Ele não sabe quem eu sou quando o visito... 392 00:24:32,389 --> 00:24:36,561 A última vez que ele me chamou de Edith por uma hora e meia. 393 00:24:37,294 --> 00:24:38,995 - Lamento ouvir isso 394 00:24:39,029 --> 00:24:43,201 mas isso na verdade faz parte a razão pela qual estou ligando. 395 00:24:45,403 --> 00:24:47,672 - [Mãe] Sempre a o mesmo acontece com você, não é? 396 00:24:47,705 --> 00:24:50,608 Ligue apenas quando você quero alguma coisa. 397 00:24:51,342 --> 00:24:52,109 - Quer alguma coisa! 398 00:24:53,579 --> 00:24:54,780 Você está esquecendo 399 00:24:54,813 --> 00:24:57,014 que envia um cheque todo mês para os cuidados do papai? 400 00:24:57,048 --> 00:24:58,250 Eu não vejo João correndo para casa todo mês 401 00:24:58,283 --> 00:25:00,118 para te dar um cheque, hein? 402 00:25:00,152 --> 00:25:02,154 - [Mãe] Isso não é justo e você sabe disso... 403 00:25:02,187 --> 00:25:05,357 John não ganha o suficiente, mas pelo menos ele mantém contato... 404 00:25:05,390 --> 00:25:09,394 E ele está tendo tal foi um momento difícil desde então, Adam... 405 00:25:09,428 --> 00:25:11,631 Não que você saiba qualquer coisa sobre isso. 406 00:25:11,664 --> 00:25:13,198 Você nunca liga. 407 00:25:16,803 --> 00:25:19,205 - Não quero falar sobre John. 408 00:25:19,239 --> 00:25:22,075 - [Mãe] Então o que você quer? 409 00:25:27,113 --> 00:25:30,183 - A confiança que estabeleci indo para a casa do papai. 410 00:25:30,851 --> 00:25:32,285 - [Mãe] E daí? 411 00:25:34,221 --> 00:25:35,656 - Eu preciso que você transferir todo o dinheiro 412 00:25:35,689 --> 00:25:37,725 isso ainda está de volta para mim. 413 00:25:37,758 --> 00:25:40,094 - [Mãe] Eu não posso fazer isso... 414 00:25:40,127 --> 00:25:42,530 Eles esperam o próximo pagamento em alguns dias 415 00:25:42,563 --> 00:25:43,765 e sem isso-- 416 00:25:43,798 --> 00:25:44,799 - Eu vou recuperá-lo para você antes disso 417 00:25:44,833 --> 00:25:45,834 Preciso desse dinheiro, mãe. 418 00:25:45,867 --> 00:25:47,234 Só preciso disso por alguns dias. 419 00:25:47,268 --> 00:25:48,135 Foda-se... 420 00:25:48,168 --> 00:25:49,203 - Eu vou recuperá-lo para você antes disso. 421 00:25:49,236 --> 00:25:50,438 Você está me ouvindo? 422 00:25:50,472 --> 00:25:52,340 Eu vou recuperá-lo para você antes disso. 423 00:25:52,374 --> 00:25:53,174 Eu preciso desse dinheiro! 424 00:25:53,208 --> 00:25:54,209 Porra! 425 00:25:54,242 --> 00:25:54,843 Eu preciso disso agora! 426 00:25:54,876 --> 00:25:55,810 (finalização da chamada) 427 00:25:55,844 --> 00:25:56,678 Olá? 428 00:25:57,279 --> 00:25:58,313 Merda! 429 00:25:58,848 --> 00:25:59,548 (tom de discagem rápida) 430 00:25:59,581 --> 00:26:01,182 (discagem telefônica) 431 00:26:01,216 --> 00:26:02,618 - [Mãe] Olá. 432 00:26:04,219 --> 00:26:05,555 - Mãe, sou eu. 433 00:26:06,422 --> 00:26:08,223 Sinto muito por xingar você. 434 00:26:08,256 --> 00:26:11,160 - [Mãe] Bem você me chateou, filho. 435 00:26:12,295 --> 00:26:15,197 - Eu entendo isso mas por favor, apenas ouça. 436 00:26:20,202 --> 00:26:22,104 Estou em uma situação ruim. 437 00:26:22,806 --> 00:26:25,409 não quero entrar em detalhes 438 00:26:27,878 --> 00:26:30,147 mas preciso da sua ajuda, mãe. 439 00:26:31,214 --> 00:26:33,250 Ok, mais do que nunca. 440 00:26:39,156 --> 00:26:41,325 - [Mãe] O que foi isso número da conta novamente? 441 00:26:41,358 --> 00:26:43,628 - Está no comprovante de depósito. 442 00:26:44,495 --> 00:26:47,398 (música séria e determinada) 443 00:26:52,270 --> 00:26:53,338 Ei, é o Ryan. 444 00:26:54,405 --> 00:26:56,374 Eu sei, eu sei, eu sei, mas... 445 00:26:58,209 --> 00:26:59,511 Como você fez isso? 446 00:27:00,345 --> 00:27:01,312 Só para ela? 447 00:27:01,347 --> 00:27:03,449 Talvez uma semana ou duas, é isso. 448 00:27:03,482 --> 00:27:05,417 Eu estava pensando. 449 00:27:05,951 --> 00:27:07,453 Preciso desse dinheiro agora. 450 00:27:08,287 --> 00:27:09,388 Sim, ah, ah. 451 00:27:14,193 --> 00:27:15,562 Eu só preciso do suficiente. 452 00:27:17,430 --> 00:27:19,899 (calor escaldante) 453 00:27:22,969 --> 00:27:27,340 (grito alto) (batendo) 454 00:27:44,592 --> 00:27:47,662 (celular tocando) 455 00:27:50,431 --> 00:27:51,465 João? 456 00:27:51,867 --> 00:27:52,801 O que está errado? 457 00:27:53,669 --> 00:27:55,303 Você disse que poderia me encontrar. 458 00:27:55,337 --> 00:27:57,472 - [John] Não há nada de errado, e Preciso que você mantenha a calma. 459 00:27:57,506 --> 00:27:59,474 - Não consigo ficar calmo. 460 00:28:00,776 --> 00:28:02,210 Esse cara vai me matar 461 00:28:02,244 --> 00:28:04,713 se eu não pegá-lo um milhão de dólares. 462 00:28:05,580 --> 00:28:06,348 - [John] Esqueça o dinheiro. 463 00:28:06,381 --> 00:28:07,349 Estamos lá fora. 464 00:28:07,382 --> 00:28:07,817 (música tensa séria) 465 00:28:07,850 --> 00:28:08,584 - Você é? 466 00:28:11,487 --> 00:28:12,422 Graças a Deus. 467 00:28:13,255 --> 00:28:13,890 - [John] Nós rastreamos o sinal do telefone 468 00:28:13,923 --> 00:28:15,558 assim como eu disse que faríamos... 469 00:28:15,591 --> 00:28:16,959 É apenas uma merda complexo de armazéns. 470 00:28:16,993 --> 00:28:18,428 - Apenas me tire daqui... 471 00:28:18,461 --> 00:28:19,963 - [John] Estamos quase prontos... 472 00:28:19,997 --> 00:28:22,565 Temos uma equipe SWAT completa pronto e esperando para ir. 473 00:28:22,598 --> 00:28:23,399 - Você ouviu isso? 474 00:28:23,433 --> 00:28:24,467 Foda-se! 475 00:28:24,868 --> 00:28:25,535 - [João] Ryan? 476 00:28:25,568 --> 00:28:26,402 Ryan! 477 00:28:27,470 --> 00:28:28,472 Não diga outra palavra... 478 00:28:28,505 --> 00:28:29,305 Sente-se bem... 479 00:28:29,338 --> 00:28:29,940 Estamos indo atrás de você. 480 00:28:29,973 --> 00:28:30,808 - O que? 481 00:28:31,742 --> 00:28:32,576 John! 482 00:28:33,811 --> 00:28:34,645 John! 483 00:28:35,446 --> 00:28:36,346 Estou aqui! 484 00:28:36,780 --> 00:28:38,315 Você pode me ouvir? 485 00:28:38,950 --> 00:28:41,518 (bate alto) 486 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 Estou aqui! 487 00:28:46,491 --> 00:28:47,559 (celular tocando) 488 00:28:47,592 --> 00:28:48,426 João? 489 00:28:49,360 --> 00:28:50,261 - [Anna] Não, sou eu. 490 00:28:50,295 --> 00:28:51,396 Enviei o dinheiro, você está bem? 491 00:28:51,429 --> 00:28:52,230 - Estou bem. 492 00:28:52,263 --> 00:28:55,266 Tudo está indo para ficar bem, querido. 493 00:28:56,401 --> 00:28:57,535 Você pode me ouvir? 494 00:28:58,336 --> 00:28:58,938 Estou aqui! 495 00:28:59,671 --> 00:29:01,006 (celular tocando) 496 00:29:01,040 --> 00:29:01,674 João? 497 00:29:02,742 --> 00:29:04,409 - O que há de errado, o que aconteceu? 498 00:29:04,443 --> 00:29:05,778 - [João] Tudo... 499 00:29:05,811 --> 00:29:09,548 Me desculpe mano, estamos dentro o local errado... 500 00:29:10,416 --> 00:29:11,650 O sinal do seu telefone 501 00:29:11,684 --> 00:29:12,451 foi encaminhado para um prédio vazio... 502 00:29:12,485 --> 00:29:14,420 Você poderia estar em qualquer lugar. 503 00:29:16,622 --> 00:29:18,524 E há outra coisa. 504 00:29:18,557 --> 00:29:19,391 - O que? 505 00:29:20,459 --> 00:29:21,661 - [John] Havia um bilhete. 506 00:29:23,497 --> 00:29:25,298 - O que diz? 507 00:29:25,966 --> 00:29:27,901 - [John] Apenas três palavras. 508 00:29:30,670 --> 00:29:32,006 - Leia para mim. 509 00:29:32,739 --> 00:29:34,641 - [John] É ruim, Ryan. 510 00:29:36,077 --> 00:29:37,812 - Apenas leia para mim. 511 00:29:38,713 --> 00:29:39,914 - [John] Eu os tenho. 512 00:29:39,947 --> 00:29:43,317 (música de terror assustadora) 513 00:29:43,985 --> 00:29:44,986 Você está aí, mano? 514 00:29:45,019 --> 00:29:46,454 Eu farei tudo que puder. 515 00:29:46,487 --> 00:29:48,023 Preciso que você tente se lembrar. 516 00:29:48,056 --> 00:29:50,558 Tente lembrar quem levou você. 517 00:29:51,994 --> 00:29:52,961 Qualquer detalhe de quando você foram levados podem ser de ajuda-- 518 00:29:52,995 --> 00:29:55,831 (tom de telefone morto) 519 00:29:57,633 --> 00:30:01,804 - [Keeper] Cada ação tem uma reação, senhor Hinds. 520 00:30:07,810 --> 00:30:09,511 - Isso não é justo. 521 00:30:10,546 --> 00:30:11,681 Você está trapaceando. 522 00:30:19,622 --> 00:30:20,590 (discagem telefônica) 523 00:30:20,623 --> 00:30:21,891 por favor atenda. 524 00:30:26,729 --> 00:30:27,664 - [Anna] Ryan? 525 00:30:27,697 --> 00:30:28,899 Alguém está aqui... 526 00:30:28,933 --> 00:30:29,967 Eles estão tentando entre em casa. 527 00:30:30,000 --> 00:30:31,367 - Onde você está? 528 00:30:31,401 --> 00:30:33,537 - [Anna] Estou na cozinha. 529 00:30:34,471 --> 00:30:35,372 - Onde está Larry? 530 00:30:35,406 --> 00:30:36,874 - [Anna] Ele ainda está na escola. 531 00:30:36,907 --> 00:30:38,709 - Ouça-me, ouça com muita atenção. 532 00:30:38,742 --> 00:30:40,145 Eu quero que você suba, 533 00:30:40,178 --> 00:30:41,378 Eu quero que você bloqueie você mesmo no banheiro. 534 00:30:41,412 --> 00:30:43,547 A polícia está a caminho. 535 00:30:44,515 --> 00:30:45,449 - [Anna] Estou com medo. 536 00:30:45,482 --> 00:30:47,418 Eles vão me sequestrar também. 537 00:30:47,451 --> 00:30:48,086 Ryan! 538 00:30:48,586 --> 00:30:49,420 - Ana? 539 00:30:49,721 --> 00:30:50,522 Ana! 540 00:30:50,555 --> 00:30:51,957 (tom de telefone morto) 541 00:30:51,990 --> 00:30:52,824 Ana? 542 00:30:53,959 --> 00:30:56,962 (gritando de dor) 543 00:31:04,136 --> 00:31:05,137 Desligue isso! 544 00:31:06,105 --> 00:31:07,707 Por favor, desligue-o! 545 00:31:09,976 --> 00:31:11,978 Por favor, está me queimando. 546 00:31:14,647 --> 00:31:16,649 Vou pegar seu dinheiro para você. 547 00:31:37,604 --> 00:31:38,772 Onde está Ana? 548 00:31:40,875 --> 00:31:42,576 - [Keeper] Sua esposa está segura. 549 00:31:42,610 --> 00:31:43,645 Por agora. 550 00:31:44,746 --> 00:31:46,915 - Se eu conseguir esse dinheiro para você, 551 00:31:48,149 --> 00:31:50,518 como posso saber disso você vai nos deixar ir? 552 00:31:51,552 --> 00:31:52,921 - [Guardião] Qual é o importa, senhor Hinds? 553 00:31:52,954 --> 00:31:54,555 Você não confia em mim? 554 00:31:56,691 --> 00:31:57,692 - Confia em você? 555 00:32:04,967 --> 00:32:08,604 Você vê, eu trabalho com algumas pessoas ricas. 556 00:32:10,206 --> 00:32:12,508 Eles têm muito dinheiro. 557 00:32:13,877 --> 00:32:15,979 Eu posso tirar isso deles. 558 00:32:19,883 --> 00:32:21,651 Mas preciso de mais tempo. 559 00:32:23,053 --> 00:32:26,523 - [Keeper] Você ainda tem tempo mais que suficiente. 560 00:32:31,761 --> 00:32:34,664 - Quanto mais dinheiro eu tenho que aumentar? 561 00:32:34,699 --> 00:32:38,769 - [Keeper] Você acabou Faltam US$ 900.000, infelizmente. 562 00:32:43,841 --> 00:32:44,675 - Eu vejo. 563 00:32:45,977 --> 00:32:49,780 (música sombria e deprimente) (calor escaldante) 564 00:33:04,830 --> 00:33:07,733 -Ryan, você está bem aí amigo? 565 00:33:10,069 --> 00:33:11,536 Tudo bem, desculpe. 566 00:33:18,678 --> 00:33:19,812 - Toque-me. 567 00:33:20,780 --> 00:33:22,582 - [Ryan] Você sabe o que, me desculpe. 568 00:33:22,615 --> 00:33:23,783 Estou exausta. 569 00:33:30,257 --> 00:33:31,992 - Bem, não se importe comigo. 570 00:33:32,726 --> 00:33:35,662 (celular tocando) 571 00:33:38,699 --> 00:33:39,867 - [Bob] Olá. 572 00:33:40,667 --> 00:33:41,568 - Olá, Bob. 573 00:33:41,602 --> 00:33:43,271 - [Bob] Sim, quem é esse? 574 00:33:44,605 --> 00:33:45,907 - É o papai Hinds. 575 00:33:45,940 --> 00:33:47,008 - [Bob]Ryan? 576 00:33:47,742 --> 00:33:48,977 - O primeiro e único. 577 00:33:49,010 --> 00:33:50,712 - [Bob] Eu não pensei ia ouvir de você 578 00:33:50,745 --> 00:33:52,280 até mês que vem amigo. 579 00:33:52,313 --> 00:33:53,948 Você tem boas notícias para mim? 580 00:33:53,982 --> 00:33:56,084 - Fiquei melhor do que boas notícias para você, Bob. 581 00:33:56,117 --> 00:33:58,254 Deixe-me pegar meu DSL está pronto para você 582 00:33:58,287 --> 00:34:02,058 porque estou prestes a fazer você é uma merda de dinheiro, 583 00:34:02,091 --> 00:34:04,659 mas você tem que entender alguma coisa Bob. 584 00:34:04,693 --> 00:34:06,295 Você não pode ir tagarelando sua boca 585 00:34:06,328 --> 00:34:07,797 para seus malditos amigos de pôquer. 586 00:34:07,830 --> 00:34:09,999 Você já ouviu falar em Morhair? 587 00:34:10,733 --> 00:34:12,101 Você já ouviu falar deles? 588 00:34:12,134 --> 00:34:13,736 - Sim, sou um cliente. 589 00:34:13,769 --> 00:34:15,938 É um negócio de transplante capilar. 590 00:34:15,971 --> 00:34:18,975 - Eles têm um novo sistema de restauração 591 00:34:19,843 --> 00:34:21,078 o que eles criaram agora, 592 00:34:21,111 --> 00:34:24,114 e um pouco de merda passarinho me conta 593 00:34:24,981 --> 00:34:26,583 está prestes a ser aprovado. 594 00:34:27,751 --> 00:34:31,154 Frascos ou sprays, não transplante, sem cirurgia. 595 00:34:32,290 --> 00:34:34,891 Uma maldita magia pílula, e funciona. 596 00:34:35,426 --> 00:34:36,461 Cabeça cheia de cabelo 597 00:34:36,494 --> 00:34:39,063 buceta no seu colo, sentando na porra do seu iate. 598 00:34:39,097 --> 00:34:41,732 É por isso que eles chamam isso informação privilegiada! 599 00:34:41,766 --> 00:34:43,935 Claro que não foi aprovado pela FDA. 600 00:34:43,968 --> 00:34:45,636 É por isso que estou trazendo para você. 601 00:34:45,670 --> 00:34:49,107 Se você quiser esperar até vai e é aprovado pela FDA 602 00:34:49,140 --> 00:34:50,409 e está no mercado aberto 603 00:34:50,442 --> 00:34:52,810 e a porra os preços dispararam, 604 00:34:52,844 --> 00:34:55,981 você quer ficar parado como todo outro idiota por aí? 605 00:34:56,014 --> 00:34:56,915 Fique à vontade. 606 00:34:56,949 --> 00:34:58,417 Eu não dou a mínima, 607 00:34:58,450 --> 00:35:00,686 mas você não vai conseguir dinheiro, estou falando de Bob. 608 00:35:00,719 --> 00:35:04,323 Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, o que você me diz? 609 00:35:07,393 --> 00:35:09,761 - [Bob] Você me pegou, papai. 610 00:35:11,297 --> 00:35:13,867 - Isso é o que eu sou porra falando. 611 00:35:13,900 --> 00:35:17,837 Tudo bem, eu vou precisar de você para transferir o fundo hoje. 612 00:35:17,871 --> 00:35:18,738 Você pode fazer isso? 613 00:35:18,771 --> 00:35:19,772 - [Bob] Merda cara! 614 00:35:19,806 --> 00:35:20,974 Você precisa disso hoje? 615 00:35:21,007 --> 00:35:23,277 - Sim, se eu vou matá-lo para você como eu vou para Bob, 616 00:35:23,310 --> 00:35:25,678 Eu preciso do dinheiro agora, porra. 617 00:35:25,712 --> 00:35:28,715 - [Bob] Você é um animal, eu gosto disso. 618 00:35:29,917 --> 00:35:32,219 - Ok, transfira os fundos para a conta habitual. 619 00:35:32,253 --> 00:35:34,121 Eu cuidarei do resto. 620 00:35:34,155 --> 00:35:36,891 - [Bob] Não antes dito do que feito. 621 00:35:38,959 --> 00:35:42,163 - É um prazer fazer negócios com você, Bob. 622 00:35:42,897 --> 00:35:45,032 (respiração pesada) 623 00:36:11,060 --> 00:36:14,230 (discagem de celular) 624 00:36:16,299 --> 00:36:17,733 - [Ross] Olá. 625 00:36:18,834 --> 00:36:21,871 - Olá Ross, Ryan Hinds. (música misteriosa) 626 00:36:21,904 --> 00:36:23,839 - [Ross] Ah, oi Ryan. 627 00:36:25,042 --> 00:36:29,012 - Olha, eu estava ligando para ver como as coisas estavam indo, 628 00:36:29,546 --> 00:36:31,048 veja como era a família. 629 00:36:32,182 --> 00:36:34,985 - [Ross] Sim, nós está indo muito bem. 630 00:36:35,018 --> 00:36:36,254 As crianças recebiam mensalidades. 631 00:36:37,388 --> 00:36:39,224 Eu te contei que ele foi aceito em Yale? 632 00:36:39,257 --> 00:36:41,159 - Uau, parabéns. 633 00:36:42,026 --> 00:36:43,928 Isso é uma grande conquista. 634 00:36:45,096 --> 00:36:46,264 - [Ross] Uma ficha fora do antigo quarteirão. 635 00:36:46,297 --> 00:36:47,932 Ei, posso ligar para você alguma outra hora? 636 00:36:47,966 --> 00:36:49,968 - Quer saber, Ross, eu só quero você 637 00:36:50,001 --> 00:36:51,869 para me dar 10 segundos. 638 00:36:51,903 --> 00:36:53,305 Ok, eu quero que você me dê 10 segundos 639 00:36:53,339 --> 00:36:57,509 para que você possa desligar sabendo o que você está perdendo. 640 00:36:58,377 --> 00:36:59,844 - [Ross] Ok, o que você tem? 641 00:36:59,878 --> 00:37:00,846 - Obrigado. 642 00:37:01,880 --> 00:37:04,416 Agora, você já ouviu falar de um empresa chamada Seeview? 643 00:37:04,450 --> 00:37:07,152 - [Ross] Sim, eles são os fabricantes de vidro. 644 00:37:07,186 --> 00:37:09,121 - Isso é exatamente certo. 645 00:37:11,223 --> 00:37:12,891 - [Ross] E eles? 646 00:37:12,925 --> 00:37:15,128 A última vez que ouvi, eles estavam caídos cerca de um ponto e meio. 647 00:37:15,161 --> 00:37:17,330 (suspirando) 648 00:37:18,465 --> 00:37:20,967 - Isso é uma coisa boa embora Ross, ok? 649 00:37:21,001 --> 00:37:22,902 Eles estão caídos agora. 650 00:37:23,870 --> 00:37:25,506 Mas o que ninguém sabe, 651 00:37:27,073 --> 00:37:30,010 é que eles estão desenvolvendo um novo plástico à prova de bala 652 00:37:30,944 --> 00:37:32,313 isso vai lançamento em novembro. 653 00:37:32,346 --> 00:37:34,781 - [Ross] Vidro à prova de balas? 654 00:37:35,449 --> 00:37:36,851 Então, o que há de novo nisso? 655 00:37:36,884 --> 00:37:39,020 - É o novo Ross, é novo, muito novo. 656 00:37:39,053 --> 00:37:42,023 Ok, o que está acontecendo o mercado agora é 657 00:37:42,857 --> 00:37:44,559 vidro resistente a balas. 658 00:37:46,961 --> 00:37:48,297 Veja a diferença? 659 00:37:48,330 --> 00:37:49,231 OK? 660 00:37:49,264 --> 00:37:50,065 É apenas resistente a balas. 661 00:37:50,098 --> 00:37:51,400 O que Seeview está criando 662 00:37:51,433 --> 00:37:54,369 é 100% à prova de balas genuína. 663 00:37:55,237 --> 00:37:56,972 Isso é especial, ok? 664 00:37:58,373 --> 00:38:01,511 Isso é algo que pode ganhar dinheiro e salvar vidas. 665 00:38:01,544 --> 00:38:04,079 - [Ross] Ok, posso ver como isso vai salvar vidas, 666 00:38:04,112 --> 00:38:07,116 mas como está vai me ganhar dinheiro? 667 00:38:07,650 --> 00:38:08,850 - Muito boa pergunta. 668 00:38:08,884 --> 00:38:11,387 Essa é uma pergunta muito boa e eu tenho uma resposta muito boa. 669 00:38:11,421 --> 00:38:14,023 Você vê, agora mesmo Seeview está negociando um acordo 670 00:38:14,057 --> 00:38:15,525 com os militares dos Estados Unidos 671 00:38:15,558 --> 00:38:17,561 para reformar tudo dos seus veículos 672 00:38:17,594 --> 00:38:20,963 daqui para o Afeganistão com seu novo vidro à prova de balas! 673 00:38:20,997 --> 00:38:22,031 OK? 674 00:38:23,099 --> 00:38:24,100 - [Ross] Isso é enorme... 675 00:38:24,133 --> 00:38:24,934 - Sim. 676 00:38:24,967 --> 00:38:26,103 Sim, Ross, isso é enorme. 677 00:38:26,136 --> 00:38:29,606 É por isso que estou ligando para todos dos meus clientes mais importantes, 678 00:38:29,640 --> 00:38:30,274 ok? 679 00:38:31,408 --> 00:38:33,944 Ei, deixe-me fazer uma pergunta, 680 00:38:33,977 --> 00:38:37,449 porque esse estoque é vai triplicar de valor. 681 00:38:39,083 --> 00:38:42,986 Quanto patrimônio você sair dessa hipoteca? 682 00:38:43,987 --> 00:38:45,357 - [Ross] eu tive que retire $ 200.000. 683 00:38:45,390 --> 00:38:46,224 - Bem... 684 00:38:48,226 --> 00:38:52,397 - Imagine quantos $ 200.000 poderia fazer em apenas alguns dias. 685 00:38:53,465 --> 00:38:55,100 - [Ross] Em dias? 686 00:38:56,101 --> 00:38:57,302 - Triplo em dias. 687 00:39:01,140 --> 00:39:02,341 - [Ross] Eu não conheço Ryan. 688 00:39:02,375 --> 00:39:04,443 Parece um bom negócio. 689 00:39:04,477 --> 00:39:06,145 Eu poderia perder minha casa aqui, 690 00:39:06,178 --> 00:39:08,013 Eu poderia perder tudo. 691 00:39:08,047 --> 00:39:11,183 $ 200.000 é tudo Eu tenho agora. 692 00:39:12,118 --> 00:39:12,686 É todo o meu pecúlio. 693 00:39:12,719 --> 00:39:14,654 - Ross, eu nunca faço isso, 694 00:39:16,490 --> 00:39:19,259 mas eu sinto tão fortemente sobre este investimento 695 00:39:19,292 --> 00:39:23,063 que eu vou garanto a você pessoalmente 696 00:39:24,197 --> 00:39:26,166 que você não é vou perder um centavo. 697 00:39:26,199 --> 00:39:27,033 OK? 698 00:39:27,934 --> 00:39:31,238 Agora eu quero que você pense sobre sua família. 699 00:39:31,271 --> 00:39:35,142 - [Ross] Sim, estou indo ter que passar por Ryan, 700 00:39:35,175 --> 00:39:38,011 mas talvez possamos conseguir juntos na próxima semana. 701 00:39:38,045 --> 00:39:41,048 (chamada finalizada) 702 00:39:41,649 --> 00:39:42,383 - Espere, Ross? 703 00:39:49,190 --> 00:39:51,192 200% de retorno sobre o seu investimento inicial 704 00:39:51,225 --> 00:39:52,694 de US$ 50.000 é inédito. 705 00:39:52,728 --> 00:39:54,596 É por isso que estou ligando para você. (música frenética e determinada) 706 00:39:54,630 --> 00:39:57,132 Olha, podemos ligar a gerência, ok? 707 00:39:57,166 --> 00:39:59,301 Tudo diz isso é uma coisa certa, 708 00:39:59,334 --> 00:40:02,337 e eu só estou dizendo você agora. 709 00:40:03,305 --> 00:40:04,106 Olá? 710 00:40:04,139 --> 00:40:05,542 O que você quer dizer? 711 00:40:06,408 --> 00:40:07,042 Quando foi que perdi dinheiro para você? 712 00:40:07,075 --> 00:40:08,177 Sim, olá? 713 00:40:09,077 --> 00:40:12,047 Posso falar com o senhor Dennison, por favor? 714 00:40:12,582 --> 00:40:13,982 Ei, que porra é essa? 715 00:40:14,016 --> 00:40:17,086 O que você não vai levar minhas ligações, filho da puta? 716 00:40:17,620 --> 00:40:18,588 Eu vou atender. 717 00:40:18,621 --> 00:40:20,290 Ok, você tenha um bom dia. 718 00:40:20,323 --> 00:40:21,391 Maldita buceta! 719 00:40:25,663 --> 00:40:27,197 Isso é o que eu sou porra, dizendo a você! 720 00:40:27,230 --> 00:40:28,732 Está ficando louco aqui agora, 721 00:40:28,766 --> 00:40:31,302 ok, estamos todos fodendo cumprimentando um ao outro! 722 00:40:31,335 --> 00:40:34,104 Eu juro, para um judeu para outro judeu. 723 00:40:35,172 --> 00:40:36,240 Juro pela Bíblia Sagrada. 724 00:40:36,273 --> 00:40:38,209 Juro pelo Alcorão. 725 00:40:38,743 --> 00:40:40,244 Juro pelo meu cofre. 726 00:40:41,445 --> 00:40:44,583 Me desculpe, eu não fiz perceber que você era mórmon. 727 00:40:44,616 --> 00:40:46,150 Não, peço desculpas. 728 00:40:48,520 --> 00:40:50,155 Isso é o que eu sou porra falando! 729 00:40:50,188 --> 00:40:51,022 $ 846.000! 730 00:40:53,291 --> 00:40:56,461 Seu maldito dinheiro está chegando, você está feliz? 731 00:40:56,495 --> 00:41:00,031 Agora você pode me cortar um pouco porra de folga no calor? 732 00:41:00,065 --> 00:41:01,333 Não, não me coloque segure novamente, ok? 733 00:41:01,366 --> 00:41:04,102 Não me coloque porra, segure novamente. 734 00:41:04,135 --> 00:41:05,304 Diga não para mim novamente. 735 00:41:05,338 --> 00:41:07,139 Diga não para mim de novo! 736 00:41:07,540 --> 00:41:08,174 Foda-se! 737 00:41:13,179 --> 00:41:14,648 Ryan, você é engraçado. 738 00:41:15,582 --> 00:41:16,415 Você está dentro? 739 00:41:19,419 --> 00:41:21,120 Minha secretária vai enviar-lhe a confirmação 740 00:41:21,153 --> 00:41:22,188 agora mesmo. 741 00:41:24,858 --> 00:41:26,226 Trancando-o. 742 00:41:27,361 --> 00:41:30,330 Você é meu maior cliente importante. 743 00:41:30,798 --> 00:41:31,431 Olá? 744 00:41:33,835 --> 00:41:35,235 Tenho centenas de outros clientes 745 00:41:35,269 --> 00:41:36,638 que eu deveria estar ligando agora, 746 00:41:36,671 --> 00:41:38,105 mas estou falando com você, 747 00:41:38,138 --> 00:41:39,407 porque eu quero você para fazer esse acordo. 748 00:41:39,440 --> 00:41:41,776 Este é um bom negócio. 749 00:41:44,646 --> 00:41:45,480 Ver? 750 00:41:56,559 --> 00:41:59,395 Estou fazendo isso profissionalmente agora. 751 00:42:02,531 --> 00:42:03,699 (percorrendo os números) 752 00:42:03,732 --> 00:42:04,567 Vamos. 753 00:42:09,238 --> 00:42:10,840 O que isso diz? 754 00:42:13,677 --> 00:42:14,778 Isso não é... 755 00:42:17,314 --> 00:42:18,348 Ei! 756 00:42:19,249 --> 00:42:22,352 (música desorientadora) 757 00:42:49,915 --> 00:42:52,484 (bate alto) 758 00:43:06,264 --> 00:43:08,735 (calor escaldante) 759 00:43:24,350 --> 00:43:27,254 (gemendo de dor) 760 00:43:58,386 --> 00:44:01,424 (celular tocando) 761 00:44:06,562 --> 00:44:09,565 - [John] Ryan, como vai você está aguentando? 762 00:44:09,598 --> 00:44:11,400 - Estou sendo assado como um maldito porco, John. 763 00:44:11,434 --> 00:44:12,936 Como você acha que eu sou? 764 00:44:12,969 --> 00:44:15,972 - [John] Espero que sim tire você daí logo, cara. 765 00:44:16,006 --> 00:44:17,741 Conseguimos controlar o empresa de telefonia celular. 766 00:44:17,774 --> 00:44:19,476 Restringimos sua localização 767 00:44:19,509 --> 00:44:21,978 num raio de cerca de quinze milhas. 768 00:44:23,380 --> 00:44:26,017 Eu tenho caras fervilhando no área agora enquanto falamos. 769 00:44:26,050 --> 00:44:27,417 - Muito legal. 770 00:44:31,388 --> 00:44:33,490 Eu não tenho muito tempo. 771 00:44:34,424 --> 00:44:35,626 - [João] Olha, fique comigo Ryan! 772 00:44:35,660 --> 00:44:38,329 Concentre-se, você lembre-se de qualquer coisa, 773 00:44:38,362 --> 00:44:41,666 qualquer coisa que pode nos ajudar a encontrar você? 774 00:44:44,469 --> 00:44:46,939 - Eu estava saindo do meu hotel 775 00:44:47,672 --> 00:44:49,340 e indo para o meu carro. 776 00:44:55,547 --> 00:44:57,883 Foi quando eles me agarraram. 777 00:44:59,051 --> 00:45:01,453 Esse é o último coisa que eu lembro. 778 00:45:04,057 --> 00:45:06,625 - [John] Como ele era? 779 00:45:09,863 --> 00:45:12,565 - Ele estava usando uma máscara John. 780 00:45:15,502 --> 00:45:16,970 Talvez fosse uma máscara. 781 00:45:18,371 --> 00:45:19,173 - [John] Você tem que me dar 782 00:45:19,206 --> 00:45:21,775 algo mais para trabalhar com Ryan. 783 00:45:25,578 --> 00:45:27,681 - João é possível que meu sangue é na verdade 784 00:45:27,715 --> 00:45:29,984 começando a ferver dentro de mim? 785 00:45:35,523 --> 00:45:36,924 Tenho que ir, João. 786 00:45:45,000 --> 00:45:48,069 (celular tocando) 787 00:46:06,522 --> 00:46:07,356 O quê? 788 00:46:08,391 --> 00:46:10,626 - [Ross] Ei Ryan, é o Ross. 789 00:46:11,894 --> 00:46:12,829 - Ross Quem? 790 00:46:14,497 --> 00:46:17,333 - [Ross] Ross, você sabe, 2º hipoteca, filho indo para Yale. 791 00:46:19,535 --> 00:46:21,104 - O que você quer? 792 00:46:21,972 --> 00:46:24,341 - [Ross] Bem, eu pensei sobre isso. 793 00:46:24,875 --> 00:46:25,943 - Pensou no que acabou? 794 00:46:25,976 --> 00:46:27,377 - [Ross] Sua oferta. 795 00:46:27,411 --> 00:46:29,880 Droga, vocês corretores têm um curto espaço de memória. 796 00:46:29,913 --> 00:46:31,149 De qualquer forma, eu farei isso. 797 00:46:31,182 --> 00:46:32,382 Eu confio em você. 798 00:46:36,486 --> 00:46:37,622 - Quanto? 799 00:46:38,590 --> 00:46:39,691 - [Ross] eu farei o total de $ 200.000. 800 00:46:39,724 --> 00:46:41,125 Como é isso? 801 00:46:42,594 --> 00:46:43,595 - Quão rápido? 802 00:46:45,597 --> 00:46:46,631 Quão rápido? 803 00:46:47,599 --> 00:46:49,902 - [Ross] Minha secretária acabei de fazer a transferência, 804 00:46:49,935 --> 00:46:53,638 você deveria estar recebendo isso a qualquer momento. 805 00:46:57,977 --> 00:47:01,146 (rolagem do celular) 806 00:47:05,551 --> 00:47:06,953 - Vamos, vamos. 807 00:47:13,693 --> 00:47:16,963 (gritando de alegria) 808 00:47:19,232 --> 00:47:20,066 Eu consegui! 809 00:47:20,867 --> 00:47:21,501 Eu consegui! 810 00:47:24,005 --> 00:47:25,639 Um milhão e cinquenta e quatro mil 811 00:47:25,672 --> 00:47:29,844 seiscentos e trinta e dois dólares e três centavos. 812 00:47:34,115 --> 00:47:36,617 Agora desligue a porra do aquecedor! 813 00:47:38,052 --> 00:47:39,954 - [Keeper] No devido tempo. 814 00:47:44,259 --> 00:47:46,460 - Você me deu sua palavra. 815 00:47:49,131 --> 00:47:51,500 - Você me deu sua palavra, agora desligue o fogo! 816 00:47:51,533 --> 00:47:53,201 - [Guardião] eu disse você teve duas horas 817 00:47:53,235 --> 00:47:57,072 transferir um milhão dólares do seu dinheiro. 818 00:47:58,707 --> 00:48:00,609 - O que isso quer dizer? 819 00:48:00,642 --> 00:48:02,611 - [Keeper] Isso significa que você não cumpriu as regras 820 00:48:02,644 --> 00:48:05,148 então agora as regras mudaram. 821 00:48:06,015 --> 00:48:07,784 (música tensa e cheia de suspense) 822 00:48:07,817 --> 00:48:09,652 - Eu consegui um milhão de dólares para você, 823 00:48:09,686 --> 00:48:11,187 agora você nos deixou ir. 824 00:48:12,055 --> 00:48:13,257 - [Keeper] Eu quero que você saiba 825 00:48:13,290 --> 00:48:15,725 que eu não sou ganancioso cara, senhor Hinds... 826 00:48:15,758 --> 00:48:17,061 Eu só pedi um milhão... 827 00:48:17,094 --> 00:48:20,197 eu ia deixar você fica com o resto. 828 00:48:22,933 --> 00:48:24,702 - O resto do quê? 829 00:48:25,569 --> 00:48:26,270 - [Keeper] Você tem o dinheiro 830 00:48:26,303 --> 00:48:27,638 mas você insiste nessa farsa... 831 00:48:27,671 --> 00:48:28,772 Esta charada. 832 00:48:42,687 --> 00:48:44,055 - O que você está falando? 833 00:48:44,089 --> 00:48:45,890 - [Guardião] Você terminou tudo ao seu alcance 834 00:48:45,924 --> 00:48:47,625 para segurá-lo... 835 00:48:48,727 --> 00:48:49,561 Você implorou, emprestado e roubado 836 00:48:49,594 --> 00:48:52,664 só para você não tem que tocá-lo. 837 00:48:56,836 --> 00:48:57,903 - Tocar o quê? 838 00:48:59,038 --> 00:48:59,939 - [Guardião] Os quatro milhões de dólares 839 00:48:59,972 --> 00:49:01,907 você reservou para si mesmo. 840 00:49:11,318 --> 00:49:13,819 - Como você soube disso? 841 00:49:25,333 --> 00:49:27,868 Eu fiz tudo que você perguntou. 842 00:49:27,901 --> 00:49:30,271 - [Guardião] Não exatamente, Senhor Hinds... 843 00:49:30,304 --> 00:49:32,974 Você fez o que você sempre fez... 844 00:49:33,007 --> 00:49:35,843 Menti do seu jeito através de uma situação. 845 00:49:41,849 --> 00:49:43,885 - Me dê outra chance... 846 00:49:45,053 --> 00:49:47,189 Ok, apenas me dê outra chance. 847 00:49:48,323 --> 00:49:49,690 Eu posso conseguir dinheiro. 848 00:49:49,724 --> 00:49:50,625 Eu posso te dar mais dinheiro, eu sei. 849 00:49:50,658 --> 00:49:52,728 Apenas me dê outra chance. 850 00:49:55,330 --> 00:49:58,200 - [Guardião] Você faz tenha uma última chance. 851 00:49:58,233 --> 00:50:01,603 Mas temo que o as regras mudaram. 852 00:50:02,838 --> 00:50:05,707 Parece que você acabou de menos de cinco minutos restantes. 853 00:50:08,278 --> 00:50:09,112 - O que? 854 00:50:10,080 --> 00:50:12,015 - [Keeper] Para transferir todos os quatro milhões de dólares 855 00:50:12,048 --> 00:50:13,583 em minha conta. 856 00:50:14,117 --> 00:50:16,853 (ping de tom de texto) 857 00:50:18,121 --> 00:50:19,889 Essa é a conta... 858 00:50:20,690 --> 00:50:21,358 Sua conta. 859 00:50:28,099 --> 00:50:30,034 - Como você conseguiu isso? 860 00:50:31,836 --> 00:50:35,373 - [Guardião] O mesmo lugar onde consegui a senha. 861 00:50:40,378 --> 00:50:43,781 - Se você já sabia então por que você faria isso? 862 00:50:43,814 --> 00:50:46,818 - [Guardião] eu queria te dar uma chance... 863 00:50:46,852 --> 00:50:49,187 Uma chance de se redimir. 864 00:50:49,821 --> 00:50:51,089 Mas você falhou. 865 00:50:52,324 --> 00:50:53,158 - Não, não! 866 00:50:56,395 --> 00:50:59,232 Esse dinheiro é para minha família, ok? 867 00:51:02,869 --> 00:51:04,170 Seu filho da puta. 868 00:51:08,908 --> 00:51:11,144 Estamos paralisados ​​de dívidas... 869 00:51:13,247 --> 00:51:15,415 Para Anna, para meus filhos. 870 00:51:24,825 --> 00:51:26,860 Para Anna, para meus filhos. 871 00:51:32,133 --> 00:51:32,966 Eu falhei. 872 00:51:38,006 --> 00:51:39,941 Eu falhei em tudo. 873 00:51:42,744 --> 00:51:44,045 Eu falhei como homem. 874 00:51:53,222 --> 00:51:56,058 (estremecendo de dor) 875 00:52:03,799 --> 00:52:06,969 (discagem de celular) 876 00:52:08,103 --> 00:52:10,106 - [Banqueiro] Senhor Hinds? 877 00:52:10,906 --> 00:52:11,374 Senhor Hinds? 878 00:52:11,840 --> 00:52:12,876 - Sim! 879 00:52:13,843 --> 00:52:14,945 - [Banqueiro] Poderia você por favor confirme 880 00:52:14,978 --> 00:52:16,980 a senha que temos em arquivo? 881 00:52:17,380 --> 00:52:18,215 - Um... 882 00:52:18,882 --> 00:52:19,382 Três... 883 00:52:19,849 --> 00:52:20,250 C... 884 00:52:20,850 --> 00:52:21,818 Três, quatro... 885 00:52:22,986 --> 00:52:24,020 R.M.X.L. 886 00:52:26,490 --> 00:52:28,326 - [Banqueiro] Obrigado você, senhor Hinds. 887 00:52:28,359 --> 00:52:31,028 Recebemos sua consulta para fazer uma transação delta 888 00:52:31,062 --> 00:52:33,231 do saldo total da sua conta. 889 00:52:33,264 --> 00:52:34,498 - Eu gostaria fazer uma transferência delta 890 00:52:34,532 --> 00:52:36,767 de todo o saldo da conta. 891 00:52:36,801 --> 00:52:39,870 - [Banqueiro] Sim senhor, considere isso feito. 892 00:52:41,072 --> 00:52:44,075 Parece que temos todos os transferir informações da conta. 893 00:52:44,109 --> 00:52:46,011 Você poderia por favor confirme mais uma vez 894 00:52:46,044 --> 00:52:48,046 seu desejo de um transação delta? 895 00:52:48,080 --> 00:52:49,147 - Sim, faça isso! 896 00:52:50,549 --> 00:52:53,218 (calor escaldante) 897 00:53:26,053 --> 00:53:29,056 (passos ecoando) 898 00:53:29,857 --> 00:53:32,226 (porta batendo) 899 00:53:32,960 --> 00:53:35,829 (música sombria e sinistra) 900 00:54:25,048 --> 00:54:28,319 (ventiladores de resfriamento funcionando) 901 00:55:13,299 --> 00:55:15,201 Você conseguiu seu dinheiro. 902 00:55:17,671 --> 00:55:20,039 - [Keeper] Sim, muito bem. 903 00:55:21,074 --> 00:55:22,343 Eu sabia que você poderia fazer isso, 904 00:55:22,376 --> 00:55:24,545 dado o incentivo certo. 905 00:55:26,680 --> 00:55:28,682 - E agora você me deixa ir. 906 00:55:30,184 --> 00:55:31,919 - [Guardião] Ainda não... 907 00:55:33,087 --> 00:55:35,089 Ainda temos alguns negócios inacabados. 908 00:55:38,192 --> 00:55:41,229 - eu fiz tudo que você perguntou. 909 00:55:43,165 --> 00:55:47,335 - [Keeper] Sim, mas você fazê-lo pelas razões certas? 910 00:55:54,342 --> 00:55:58,281 - Eu peguei seu milhão dólares agora você me deixou ir. 911 00:56:17,734 --> 00:56:21,038 - [Guardião] eu acho é hora de conversarmos. 912 00:56:30,648 --> 00:56:33,618 - O que poderíamos tem que falar? 913 00:56:33,651 --> 00:56:37,255 - [Guardião] Temos muito o que discutir ainda. 914 00:56:37,288 --> 00:56:40,492 Deixei um pouco de água para você, olhe para a sua esquerda. 915 00:56:48,667 --> 00:56:49,668 Vá devagar... 916 00:56:51,537 --> 00:56:55,073 Você só vai acasale-se doente. 917 00:57:10,290 --> 00:57:13,126 (respiração pesada) 918 00:57:28,843 --> 00:57:31,145 Estou começando a sentir pena de você. 919 00:57:35,182 --> 00:57:36,517 - Bem, não... 920 00:57:37,685 --> 00:57:39,220 Estou indo muito bem. 921 00:57:40,454 --> 00:57:44,225 - [Keeper] Você não parece ótimo, longe disso, na verdade. 922 00:57:45,561 --> 00:57:49,231 - Bem, acho que sim você deve agradecer por isso. 923 00:57:53,235 --> 00:57:55,237 Era isso que você queria? 924 00:57:58,340 --> 00:58:01,411 (música sombria e agourenta) 925 00:58:18,361 --> 00:58:20,364 - [Keeper] O que há de errado? 926 00:58:25,202 --> 00:58:26,403 - Esses nomes... 927 00:58:28,439 --> 00:58:30,140 Eles são minha família. 928 00:58:30,809 --> 00:58:33,177 - [Keeper] Leia-os em voz alta. 929 00:58:40,518 --> 00:58:41,152 - Ana. 930 00:58:42,420 --> 00:58:44,289 - [Keeper] Sua linda esposa. 931 00:58:44,322 --> 00:58:46,257 Quem é o próximo na lista? 932 00:58:48,393 --> 00:58:49,427 - Larry... 933 00:58:49,962 --> 00:58:51,329 - [Guardião] Seu filho. 934 00:58:51,597 --> 00:58:52,263 Próximo. 935 00:58:54,734 --> 00:58:56,335 - Valerie e Greg. 936 00:58:57,403 --> 00:58:58,404 - [Guardião] Mãe e pai. 937 00:58:58,437 --> 00:58:59,372 Continue! 938 00:59:07,380 --> 00:59:08,749 - Seu filho da puta. 939 00:59:09,650 --> 00:59:11,752 - [Keeper] Leia o nome! 940 00:59:17,424 --> 00:59:18,258 -Leslie. 941 00:59:20,227 --> 00:59:22,396 - [Keeper] E quem é ela? 942 00:59:24,364 --> 00:59:25,432 - Não sou nenhum santo. 943 00:59:26,600 --> 00:59:29,336 - [Keeper] Não, você é não o senhor Hinds. 944 00:59:29,369 --> 00:59:31,372 Quem é o último da lista? 945 00:59:35,410 --> 00:59:37,178 - Meu irmão, João. 946 00:59:38,312 --> 00:59:38,880 - [Guardião] Estes são todos os nomes de pessoas 947 00:59:38,913 --> 00:59:40,548 você se importa, correto? 948 00:59:43,919 --> 00:59:44,753 - Sim. 949 00:59:51,994 --> 00:59:54,329 Você tirou tudo de mim. 950 00:59:58,534 --> 00:59:59,601 Tudo... 951 01:00:01,437 --> 01:00:02,872 - [Guardião] Tem certeza, Ryan... 952 01:00:02,906 --> 01:00:05,475 Eu realmente levei tudo? 953 01:00:06,976 --> 01:00:10,246 (celular tocando) 954 01:00:10,780 --> 01:00:11,981 Eu acho que é para você. 955 01:00:25,796 --> 01:00:27,932 - [Anna] Ryan, é você? 956 01:00:27,965 --> 01:00:29,500 Ele disse que eu poderia falar com você. 957 01:00:29,533 --> 01:00:30,801 - Sim, sou eu. 958 01:00:34,906 --> 01:00:35,706 Você o viu? 959 01:00:35,740 --> 01:00:37,441 Você viu o rosto dele? 960 01:00:37,475 --> 01:00:38,643 - [Ana] Não... 961 01:00:39,510 --> 01:00:40,411 Eu só ouvi a voz dele... 962 01:00:40,444 --> 01:00:41,513 Não o vi. 963 01:00:41,546 --> 01:00:42,547 Nunca o vi. 964 01:00:42,581 --> 01:00:44,049 Estou com medo, querido... 965 01:00:44,082 --> 01:00:45,417 O que está acontecendo? 966 01:00:46,818 --> 01:00:48,520 - Vou explicar tudo mais tarde, eu prometo... 967 01:00:48,553 --> 01:00:50,789 Mas por enquanto eu preciso que você tente para me dizer onde você está... 968 01:00:50,822 --> 01:00:52,524 Descreva-o para mim. 969 01:00:53,525 --> 01:00:54,459 - [Anna] Estou em um quarto com aparência suja. 970 01:00:54,493 --> 01:00:56,394 As paredes são feitas de metal. 971 01:00:56,428 --> 01:00:57,930 Está velho, enferrujado... 972 01:00:59,432 --> 01:01:01,667 Há uma porta com um pequeno janela, mas nada mais... 973 01:01:01,701 --> 01:01:02,535 - Não! 974 01:01:03,402 --> 01:01:04,070 - [Anna] E está quente... 975 01:01:04,103 --> 01:01:04,971 O que é isso? 976 01:01:05,004 --> 01:01:06,272 O que está errado? 977 01:01:08,875 --> 01:01:11,644 - Amor, tem uma janelinha? 978 01:01:12,846 --> 01:01:15,549 Está claro o suficiente ver isso? 979 01:01:20,053 --> 01:01:20,954 Querido? 980 01:01:22,523 --> 01:01:24,024 - [Ana] Não. 981 01:01:24,058 --> 01:01:27,594 Eu não consigo entender muito, mas Eu posso ver uma silhueta... 982 01:01:28,529 --> 01:01:29,630 Eu acho que é um homem. 983 01:01:30,464 --> 01:01:31,800 - Tudo bem... 984 01:01:34,569 --> 01:01:36,471 Isso significa que você está perto... 985 01:01:36,504 --> 01:01:38,406 - [Anna] Ryan, onde estou? 986 01:01:38,439 --> 01:01:40,508 O que diabos está acontecendo? 987 01:01:40,542 --> 01:01:43,678 - [Guardião] Você quer contar a ela ou devo? 988 01:01:43,711 --> 01:01:45,080 -Ryan, quem está aí? 989 01:01:45,114 --> 01:01:46,614 O que ele quer? 990 01:01:49,652 --> 01:01:51,554 - Eu não sei mais. 991 01:01:52,755 --> 01:01:54,423 - [Guardião] eu preciso você se acalmar... 992 01:01:54,456 --> 01:01:57,960 As coisas só serão mais difíceis se você ficar histérico. 993 01:01:57,993 --> 01:01:59,562 - [Anna] Quem diabos é você? 994 01:01:59,595 --> 01:02:02,865 - [Guardião] Agora, isso é uma excelente pergunta... 995 01:02:02,899 --> 01:02:07,070 Mas não tenho certeza você está direcionando isso para a pessoa certa. 996 01:02:08,437 --> 01:02:09,005 - [Anna] O que é ele está falando? 997 01:02:09,039 --> 01:02:10,006 - Não dê ouvidos a ele... 998 01:02:10,040 --> 01:02:11,041 Ele é louco. 999 01:02:12,409 --> 01:02:13,109 - [Guardião] Vá em frente... 1000 01:02:13,143 --> 01:02:14,878 Diga a ela do que estou falando. 1001 01:02:14,911 --> 01:02:17,981 (indicação dissonante) 1002 01:02:22,820 --> 01:02:26,489 - Você tem o que você queria agora deixá-la ir. 1003 01:02:27,558 --> 01:02:28,526 - [Keeper] Eu não posso fazer isso. 1004 01:02:28,559 --> 01:02:31,562 Ainda não, não até você diga a ela, senhor Hinds. 1005 01:02:32,763 --> 01:02:34,565 - [Anna] Por que ele está fazendo isso conosco? 1006 01:02:34,599 --> 01:02:36,534 O que fizemos com ele? 1007 01:02:36,567 --> 01:02:39,737 - Isso não é sobre você, é sobre mim. 1008 01:02:42,640 --> 01:02:45,476 - [Keeper] Se você contar ao verdade, eu deixei vocês dois irem embora 1009 01:02:45,510 --> 01:02:47,813 ao pôr do sol, de mãos dadas. 1010 01:02:52,784 --> 01:02:54,486 Primeira pergunta... 1011 01:02:55,054 --> 01:02:55,989 Qual é o seu nome? 1012 01:02:56,990 --> 01:02:59,424 - Você já sabe meu nome. 1013 01:03:00,626 --> 01:03:02,427 - Pense nisso como um questão de controle. 1014 01:03:07,767 --> 01:03:08,835 -Ryan Hinds. 1015 01:03:10,003 --> 01:03:12,705 - [Guardião] É isso seu único nome? 1016 01:03:13,673 --> 01:03:15,876 - [Anna] Que tipo a questão é essa? 1017 01:03:16,609 --> 01:03:17,644 - Fique quieta, Ana. 1018 01:03:19,545 --> 01:03:22,149 - [Keeper] Responda a pergunta. 1019 01:03:22,917 --> 01:03:23,717 - Sim! 1020 01:03:23,751 --> 01:03:24,952 É meu único nome. 1021 01:03:24,985 --> 01:03:27,655 (jateamento térmico) 1022 01:03:35,964 --> 01:03:37,065 Ok, ok... 1023 01:03:37,799 --> 01:03:39,034 Não é meu único nome. 1024 01:03:39,067 --> 01:03:41,703 - [Anna] Que diabos você está falando? 1025 01:03:41,736 --> 01:03:43,672 - [Guardião] Quantos outros nomes, Ryan? 1026 01:03:43,705 --> 01:03:45,140 - Eu não sei... 1027 01:03:46,841 --> 01:03:47,709 - [Guardião] Adivinhe... 1028 01:03:47,742 --> 01:03:49,444 Uma figura aproximada. 1029 01:03:49,844 --> 01:03:50,779 - Quatro, cinco... 1030 01:03:51,579 --> 01:03:51,881 Talvez mais. 1031 01:03:52,681 --> 01:03:53,916 - [Keeper] Outra mentira. 1032 01:03:53,950 --> 01:03:54,951 - [Anna] Está quente aqui... 1033 01:03:54,984 --> 01:03:56,185 As paredes estão quentes... 1034 01:03:56,218 --> 01:03:57,753 O que está acontecendo? 1035 01:04:02,158 --> 01:04:04,727 - Por favor, não faça isso com ela... 1036 01:04:04,760 --> 01:04:08,464 - [Guardião] Eu não estou fazendo isso, você está... 1037 01:04:08,999 --> 01:04:09,967 Quantos outros nomes? 1038 01:04:10,000 --> 01:04:11,634 Quantos apelidos? 1039 01:04:14,104 --> 01:04:15,005 - Dezenas... 1040 01:04:16,039 --> 01:04:17,641 Existem dezenas! 1041 01:04:18,608 --> 01:04:20,711 - [Keeper] Agora estamos chegar a algum lugar. 1042 01:04:20,744 --> 01:04:21,578 - [Anna] Eu não gosto disso... 1043 01:04:21,611 --> 01:04:22,612 Quero ir para casa agora... 1044 01:04:22,646 --> 01:04:24,514 Por favor, leve-me para casa. 1045 01:04:25,682 --> 01:04:28,753 - Tudo acabará logo Anna, Eu prometo apenas confiar em mim. 1046 01:04:29,887 --> 01:04:31,255 - [Guardião] E por que ela deveria confiar em você? 1047 01:04:31,289 --> 01:04:33,624 Por que ela deveria confiar em um mentiroso? 1048 01:04:34,826 --> 01:04:36,828 - [Anna] Diga a ele você não está mentindo. 1049 01:04:36,861 --> 01:04:38,096 - [Keeper] Pergunta dois... 1050 01:04:38,129 --> 01:04:40,665 O que você faz para viver? 1051 01:04:41,200 --> 01:04:42,667 - Sou corretor... 1052 01:04:44,203 --> 01:04:46,005 - [Anna] Está tão quente... 1053 01:04:46,038 --> 01:04:47,272 Estou queimando. 1054 01:04:48,640 --> 01:04:50,776 - [Guardião] O que fazer você faz para viver? 1055 01:04:50,809 --> 01:04:52,778 - [Anna] É tão difícil respirar... 1056 01:04:52,811 --> 01:04:54,780 - Eu faço as pessoas investirem! 1057 01:04:54,813 --> 01:04:57,016 O que você quer que eu diga? 1058 01:04:57,049 --> 01:04:58,650 - [Guardião] Em quê? 1059 01:04:59,718 --> 01:05:00,853 - [Anna] Apenas diga a ele... 1060 01:05:00,886 --> 01:05:02,155 Faça isso parar. 1061 01:05:02,755 --> 01:05:03,589 - Não sei. 1062 01:05:04,758 --> 01:05:05,892 Depende apenas. 1063 01:05:07,060 --> 01:05:09,029 Eu não sei o que você quer que eu diga! 1064 01:05:09,062 --> 01:05:10,797 - [Guardião] O temperatura no quarto de Anna 1065 01:05:10,830 --> 01:05:12,632 agora é 131 graus. 1066 01:05:13,800 --> 01:05:16,103 O que você ganha investir? 1067 01:05:17,238 --> 01:05:17,871 - [Anna] eu não quero morrer aqui... 1068 01:05:17,904 --> 01:05:18,705 Diga a ele. 1069 01:05:19,773 --> 01:05:20,740 - O que quer que eu diga a eles! 1070 01:05:22,743 --> 01:05:26,781 - [Guardião] E o que acontece depois que eles investem? 1071 01:05:28,249 --> 01:05:29,784 - [Ana] Ryan... 1072 01:05:31,118 --> 01:05:31,952 Ryan? 1073 01:05:32,753 --> 01:05:33,255 - Ana, Ana! 1074 01:05:35,823 --> 01:05:36,857 Oh meu Deus. 1075 01:05:38,827 --> 01:05:41,329 Por que você está fazendo isso com ela? 1076 01:05:42,197 --> 01:05:42,964 - [Guardião] Ela é sua esposa... 1077 01:05:42,998 --> 01:05:44,666 Ela merece a verdade. 1078 01:05:45,200 --> 01:05:46,268 - Ela não sabia. 1079 01:05:47,135 --> 01:05:48,337 - [Keeper] E Leslie? 1080 01:05:48,371 --> 01:05:50,939 O que ela tem a ver com isso? 1081 01:05:52,974 --> 01:05:53,608 - O que? 1082 01:05:56,678 --> 01:05:58,781 - [Keeper] Olhe ao redor da sala. 1083 01:05:58,815 --> 01:06:00,917 Deixei outro presente para você. 1084 01:06:08,791 --> 01:06:09,792 - Que diabos é isso? 1085 01:06:09,826 --> 01:06:10,726 (música tensa e cheia de suspense) 1086 01:06:10,760 --> 01:06:13,297 - [Keeper] Como eu disse, um presente. 1087 01:06:59,712 --> 01:07:00,813 - Que porra é essa? 1088 01:07:08,788 --> 01:07:10,924 Que porra é essa? 1089 01:07:45,794 --> 01:07:47,095 - [Leslie] Ryan... 1090 01:07:47,763 --> 01:07:48,263 Ryan? 1091 01:07:56,838 --> 01:07:57,473 -Leslie? 1092 01:07:58,840 --> 01:08:01,177 - [Leslie] Oh, meu Deus é você mesmo? 1093 01:08:02,545 --> 01:08:03,880 - Sim, sou eu. 1094 01:08:05,048 --> 01:08:06,382 - [Leslie] Eles peguei meu dedo... 1095 01:08:06,416 --> 01:08:08,985 Eles cortaram com uma faca... 1096 01:08:09,018 --> 01:08:11,821 - [Keeper] Talvez você possa conte a verdade a Leslie. 1097 01:08:11,854 --> 01:08:12,889 - [Leslie] Que verdade? 1098 01:08:12,922 --> 01:08:15,024 Que porra está acontecendo... 1099 01:08:15,058 --> 01:08:17,161 Por que está tão quente aqui? 1100 01:08:18,028 --> 01:08:19,196 - [Keeper] Ela tem razão... 1101 01:08:19,230 --> 01:08:20,297 Qual é a verdade? 1102 01:08:20,331 --> 01:08:22,399 Você ao menos sabe mais? 1103 01:08:27,037 --> 01:08:28,739 - Eu sei quem eu sou. 1104 01:08:31,041 --> 01:08:34,045 Eu sei o que faço e eu vivo com isso. 1105 01:08:34,980 --> 01:08:36,814 - [Guardião] E e Leslie? 1106 01:08:36,847 --> 01:08:37,983 E quanto a Ana? 1107 01:08:38,016 --> 01:08:39,517 Eles precisam saber. 1108 01:08:40,418 --> 01:08:41,419 - [Leslie] Anna? 1109 01:08:41,453 --> 01:08:42,454 Quem é Ana? 1110 01:08:43,321 --> 01:08:44,990 O que ela precisa saber? 1111 01:08:45,924 --> 01:08:46,825 - [Guardião] Diga a ela... 1112 01:08:46,858 --> 01:08:48,327 Responda à pergunta. 1113 01:08:51,430 --> 01:08:52,531 -Ana é... 1114 01:08:54,100 --> 01:08:55,434 Anna é minha esposa. 1115 01:08:56,302 --> 01:08:57,937 - [Leslie] Eu sou sua esposa. 1116 01:08:57,970 --> 01:09:00,139 - [Anna] O que diabos ela quer dizer... 1117 01:09:00,172 --> 01:09:00,940 Sua esposa? 1118 01:09:01,874 --> 01:09:02,308 - [Leslie] Quem é esse? 1119 01:09:02,341 --> 01:09:03,242 Quem é Ana? 1120 01:09:04,544 --> 01:09:05,445 - [Guardião] eu pensei a situação 1121 01:09:05,479 --> 01:09:07,813 merecia uma teleconferência. 1122 01:09:08,482 --> 01:09:09,383 - [Anna] Fale comigo Ryan! 1123 01:09:09,416 --> 01:09:10,850 - [Leslie] Eu sou sua esposa... 1124 01:09:10,883 --> 01:09:11,884 Quem é essa vadia? 1125 01:09:11,918 --> 01:09:13,153 -Leslie cala a boca! 1126 01:09:14,988 --> 01:09:19,159 - [Keeper] Parece com você tenho algumas explicações a dar. 1127 01:09:24,599 --> 01:09:26,267 - Anna é minha esposa... 1128 01:09:31,339 --> 01:09:32,440 Vocês dois são. 1129 01:09:34,942 --> 01:09:38,046 (música triste e sombria) 1130 01:09:39,515 --> 01:09:41,249 Eu menti para você, Leslie. 1131 01:09:44,453 --> 01:09:46,288 Eu realmente não me importei com você. 1132 01:09:46,322 --> 01:09:48,390 Eu só queria seu dinheiro. 1133 01:09:52,461 --> 01:09:54,029 Eu menti para vocês dois. 1134 01:09:55,632 --> 01:09:57,467 Eu menti para todo mundo. 1135 01:09:58,568 --> 01:09:59,336 Eu menti para todo mundo eu já conheci... 1136 01:09:59,369 --> 01:10:00,969 É o que eu faço, mas... 1137 01:10:06,109 --> 01:10:08,211 Eu vi oportunidades e eu os peguei... 1138 01:10:08,244 --> 01:10:11,381 Mulheres ricas, banqueiros, investidores privados... 1139 01:10:11,414 --> 01:10:12,550 Eu disse a eles o que eles queriam ouvir 1140 01:10:12,583 --> 01:10:14,485 e eu peguei o dinheiro deles. 1141 01:10:20,191 --> 01:10:23,194 Leslie, me desculpe Eu fiz isso com você. 1142 01:10:23,928 --> 01:10:24,562 Ana. 1143 01:10:26,030 --> 01:10:26,864 Ana? 1144 01:10:29,333 --> 01:10:31,168 Anna, você pode me ouvir? 1145 01:10:33,672 --> 01:10:34,506 Por favor... 1146 01:10:37,175 --> 01:10:41,146 Você tem que saber, você tem que sabe, você tem que saber disso... 1147 01:10:46,051 --> 01:10:48,019 Ana, sinto muito... 1148 01:10:55,428 --> 01:10:56,596 Por favor responda. 1149 01:11:00,066 --> 01:11:03,136 Eu nunca menti sobre como eu me sentia por você. 1150 01:11:04,237 --> 01:11:06,038 Eu te amo muito. 1151 01:11:06,439 --> 01:11:07,340 Eu amo nosso filho. 1152 01:11:11,345 --> 01:11:13,045 Por favor, acredite em mim. 1153 01:11:14,181 --> 01:11:16,216 Por favor, não pense Estou mentindo sobre isso. 1154 01:11:19,386 --> 01:11:21,989 - [Keeper] Que comovente. 1155 01:11:23,290 --> 01:11:25,058 - Apenas deixe-os ir. 1156 01:11:27,529 --> 01:11:30,598 (celular tocando) 1157 01:11:33,535 --> 01:11:36,371 - [João] Ryan, Ryan, você está bem? 1158 01:11:39,140 --> 01:11:41,075 - Não, está quase acabando. 1159 01:11:45,146 --> 01:11:47,215 Está quase pronto e eu... 1160 01:11:52,421 --> 01:11:54,590 Eu quero que você saiba disso... 1161 01:11:57,293 --> 01:12:00,463 Me desculpe, eu não era o irmão, eu deveria ter sido. 1162 01:12:00,497 --> 01:12:03,232 - [John] Não fale assim, 1163 01:12:04,200 --> 01:12:06,068 temos uma pista de a companhia de telefonia celular. 1164 01:12:06,101 --> 01:12:07,237 Nós triangulamos sua posição. 1165 01:12:07,270 --> 01:12:11,374 Estaremos lá em quinze minutos, apenas aguente firme, cara. 1166 01:12:16,146 --> 01:12:18,483 - Isso não importa mais. 1167 01:12:21,586 --> 01:12:22,420 Desculpe. 1168 01:12:24,555 --> 01:12:25,623 - [João] Ryan 1169 01:12:37,168 --> 01:12:38,570 - [Guardião] eu quero você sacar a arma 1170 01:12:38,604 --> 01:12:41,306 da caixa à sua frente. 1171 01:13:08,301 --> 01:13:11,304 Atire em si mesmo e Eu vou deixá-los ir. 1172 01:13:15,776 --> 01:13:17,043 Termina aqui. 1173 01:13:22,616 --> 01:13:25,787 Ou você me diz que faria prefiro que eles morram, 1174 01:13:26,888 --> 01:13:30,124 e eu vou abrir isso porta para você agora. 1175 01:13:32,192 --> 01:13:34,396 Tudo que você precisa fazer é escolher. 1176 01:13:37,299 --> 01:13:39,501 (lutando) 1177 01:13:45,775 --> 01:13:47,843 - Por favor, saiba que sinto muito. 1178 01:13:50,713 --> 01:13:51,547 Faça isso. 1179 01:13:52,248 --> 01:13:53,416 Porra, faça isso. 1180 01:14:09,499 --> 01:14:12,336 (clique no barril) 1181 01:14:13,270 --> 01:14:16,206 (respiração assustada) 1182 01:14:24,381 --> 01:14:26,851 (chorando baixinho) 1183 01:14:42,601 --> 01:14:46,204 (batidas techno rítmicas) 1184 01:15:27,815 --> 01:15:29,316 - Ryan, graças a Deus! 1185 01:15:32,654 --> 01:15:33,922 Está tudo bem, Ryan... 1186 01:15:33,955 --> 01:15:35,322 Está tudo acabado. 1187 01:15:35,991 --> 01:15:39,226 (música tensa e cheia de suspense) 1188 01:15:41,697 --> 01:15:42,531 - Não. 1189 01:15:44,332 --> 01:15:46,501 Não, você estava muito longe. 1190 01:16:02,485 --> 01:16:03,319 Por que? 1191 01:16:15,365 --> 01:16:18,469 Você é meu irmão, como você pôde fazer isso? 1192 01:16:18,502 --> 01:16:19,436 - Fazer o quê? 1193 01:16:20,504 --> 01:16:21,438 Como eu poderia pegar algo 1194 01:16:21,472 --> 01:16:24,408 que não pertencia a você em primeiro lugar? 1195 01:16:26,611 --> 01:16:28,378 - Eu nunca te machuquei 1196 01:16:30,715 --> 01:16:31,783 - É mesmo? 1197 01:16:32,517 --> 01:16:33,384 - Não assim... 1198 01:16:36,988 --> 01:16:38,890 - Você se lembra de Adam? 1199 01:16:41,693 --> 01:16:44,029 - Claro que me lembro de Adam. 1200 01:16:45,631 --> 01:16:47,500 Jesus Cristo, me desculpe você perdeu seu filho. 1201 01:16:47,533 --> 01:16:50,035 Que porra faz isso tem a ver com isso? 1202 01:16:50,069 --> 01:16:53,506 - Quando foi o último vez que você ligou para ele? 1203 01:16:53,539 --> 01:16:55,274 Você pode me dizer isso? 1204 01:16:57,610 --> 01:16:58,444 Ryan? 1205 01:16:58,778 --> 01:16:59,478 Vamos lá... 1206 01:17:00,546 --> 01:17:01,715 Foi Natal? 1207 01:17:03,717 --> 01:17:05,519 - Não me lembro. 1208 01:17:06,052 --> 01:17:07,319 - Era o aniversário dele? 1209 01:17:07,354 --> 01:17:08,722 Ele era seu sobrinho. 1210 01:17:13,094 --> 01:17:14,561 - Não sei. 1211 01:17:15,428 --> 01:17:16,763 - Você não sabe porque você nunca fez... 1212 01:17:16,797 --> 01:17:18,498 Nem uma vez. 1213 01:17:24,505 --> 01:17:25,706 No verão passado... 1214 01:17:25,740 --> 01:17:28,943 Eu pedi para você se encontrar eu no Margie's Diner. 1215 01:17:34,515 --> 01:17:35,818 - Sim, eu lembro. 1216 01:17:38,086 --> 01:17:40,454 - E você lembra por quê? 1217 01:17:41,456 --> 01:17:43,025 - Você precisava de um favor. 1218 01:17:43,759 --> 01:17:44,693 - Isso mesmo... 1219 01:17:45,561 --> 01:17:47,596 Eu estava pedindo sua ajuda... 1220 01:17:48,764 --> 01:17:49,665 Agora você se lembra o que eu pedi? 1221 01:17:49,698 --> 01:17:51,700 Ou isso lhe escapou? 1222 01:17:56,572 --> 01:17:57,574 - Um empréstimo? 1223 01:17:57,607 --> 01:17:58,908 Você queria um empréstimo. 1224 01:18:00,643 --> 01:18:04,581 - Agora você se lembra para que servia esse empréstimo? 1225 01:18:10,187 --> 01:18:11,688 - Eu não sei... 1226 01:18:13,657 --> 01:18:14,859 - Você não perguntou. 1227 01:18:18,896 --> 01:18:21,665 Você acabou de me recusar... 1228 01:18:22,600 --> 01:18:24,635 Você disse que os tempos eram difícil para você e Anna... 1229 01:18:24,668 --> 01:18:27,906 Mas você não se preocupou em perguntar como eram os tempos para mim. 1230 01:18:27,939 --> 01:18:29,540 - Os tempos foram difíceis. 1231 01:18:32,577 --> 01:18:34,045 - Foi para Adam... 1232 01:18:36,681 --> 01:18:38,683 O dinheiro era para ele... 1233 01:18:39,718 --> 01:18:43,189 O câncer estava comendo meu filho por dentro... 1234 01:18:43,222 --> 01:18:44,689 Meu seguro não pagaria 1235 01:18:44,723 --> 01:18:48,627 o único tratamento que o teria curado... 1236 01:18:49,829 --> 01:18:52,198 - Por que diabos não você acabou de me dizer isso? 1237 01:18:52,231 --> 01:18:55,434 - Meu filho estava morrendo lentamente todos os dias. 1238 01:18:57,536 --> 01:18:58,905 Não consegui encontrar as palavras. 1239 01:18:58,938 --> 01:19:01,607 Eu só precisava que você entendesse. 1240 01:19:02,675 --> 01:19:04,577 Eu te perdoei no começo... 1241 01:19:04,610 --> 01:19:08,115 Você não poderia me ajudar e eu aceitei isso... 1242 01:19:08,148 --> 01:19:11,985 Mas quando eu descobri o quão rico você era... 1243 01:19:13,820 --> 01:19:17,524 - Então, como você descobriu sobre o dinheiro? 1244 01:19:18,692 --> 01:19:20,727 - Cerca de seis meses atrás recebi uma ligação... 1245 01:19:20,761 --> 01:19:23,998 Alguma garota rica tinha relatou uma interrupção... 1246 01:19:24,032 --> 01:19:26,067 Você pode reconhecer o endereço. 1247 01:19:26,100 --> 01:19:27,168 225 Richmond. 1248 01:19:30,104 --> 01:19:30,939 -Leslie. 1249 01:19:31,673 --> 01:19:33,007 - Sim, Leslie... 1250 01:19:33,875 --> 01:19:36,111 Você pode imaginar minha surpresa 1251 01:19:37,745 --> 01:19:38,546 quando entrei lá e vi as fotos do casamento 1252 01:19:38,579 --> 01:19:40,082 na peça do manto? 1253 01:19:40,115 --> 01:19:43,953 Você e ela de braços dados e todos felizes e merda. 1254 01:19:44,687 --> 01:19:45,821 Lembro-me do seu casamento. 1255 01:19:45,854 --> 01:19:49,525 eu estava lá e foi não era uma vadia rica. 1256 01:19:50,726 --> 01:19:54,130 - Você deveria ter vindo para mim quando você descobriu. 1257 01:19:54,663 --> 01:19:55,698 - Por que? 1258 01:19:56,832 --> 01:20:00,136 Adam já estava morto e Fiquei tão chateado com você... 1259 01:20:01,304 --> 01:20:04,741 - E você pensa isso, isso deixa tudo bem? 1260 01:20:06,943 --> 01:20:08,011 Ah, foda-se João. 1261 01:20:08,745 --> 01:20:09,746 Você matou pessoas. 1262 01:20:10,547 --> 01:20:11,614 Ana e Bruce. 1263 01:20:13,284 --> 01:20:15,552 - Eu não matei ninguém. 1264 01:20:16,686 --> 01:20:18,823 Você ouviu o que eu queria que você ouvisse. 1265 01:20:18,856 --> 01:20:23,027 Seu amigo Bruce fez exatamente o que eu pedi a ele, 1266 01:20:24,161 --> 01:20:25,730 e nem pegou muita persuasão. 1267 01:20:25,763 --> 01:20:26,998 Você vê, ele é igual a você. 1268 01:20:27,031 --> 01:20:28,766 Ele é tudo sobre dinheiro. 1269 01:20:28,799 --> 01:20:30,735 - Você não o matou? 1270 01:20:31,602 --> 01:20:32,703 - Eu não sou um assassino Ryan. 1271 01:20:34,039 --> 01:20:37,009 Mas eu vi uma oportunidade como você, eu peguei. 1272 01:20:37,042 --> 01:20:37,876 - Mãe? 1273 01:20:39,578 --> 01:20:41,279 Ela fazia parte disso? 1274 01:20:42,047 --> 01:20:42,881 - Não. 1275 01:20:44,149 --> 01:20:45,517 Não, ela não é. 1276 01:20:46,752 --> 01:20:48,887 Isso era apenas mãe sendo mãe. 1277 01:20:52,959 --> 01:20:54,761 - E a Ana? 1278 01:20:55,661 --> 01:20:56,763 Eu os ouvi gritando... 1279 01:20:57,730 --> 01:21:00,700 (música sombria e sinistra) 1280 01:21:08,876 --> 01:21:12,112 - Você ouviu o que nós queria que você ouvisse. 1281 01:21:13,714 --> 01:21:16,050 - Fui até Anna e mostrei ela as fotos do casamento. 1282 01:21:16,083 --> 01:21:18,252 - E então eles vieram até mim 1283 01:21:19,620 --> 01:21:22,556 e me disse que mentira saco de merda você era. 1284 01:21:23,757 --> 01:21:24,925 - John fez algumas escavações e não demorou muito até que nós 1285 01:21:24,959 --> 01:21:27,728 descobri como até onde foram suas mentiras. 1286 01:21:28,897 --> 01:21:30,632 - Você machucaria todos nós de maneiras diferentes. 1287 01:21:30,665 --> 01:21:32,967 Só queríamos ver você pagar. 1288 01:21:36,137 --> 01:21:37,739 - Queria que eu pagasse? 1289 01:21:38,840 --> 01:21:40,742 - Precisávamos que você confessasse... 1290 01:21:40,775 --> 01:21:42,211 Tivemos que ouvir você admitir nos trair. 1291 01:21:42,244 --> 01:21:45,781 - Precisávamos te ensinar uma lição 1292 01:21:45,815 --> 01:21:47,316 isso mudaria sua vida... 1293 01:21:48,651 --> 01:21:50,619 Deixe você sentir o que todos nós sentimos por dentro. 1294 01:21:50,653 --> 01:21:52,621 - E não se esqueça do dinheiro... 1295 01:21:52,655 --> 01:21:54,657 Todos queríamos o dinheiro. 1296 01:21:55,891 --> 01:21:56,826 - Foda-se. 1297 01:21:58,361 --> 01:21:59,695 Fodam-se todos vocês. 1298 01:21:59,728 --> 01:22:00,997 - Só preciso saber uma coisa. 1299 01:22:01,031 --> 01:22:03,166 (música suave e emocional) 1300 01:22:03,200 --> 01:22:04,734 Você quis dizer isso? 1301 01:22:07,337 --> 01:22:08,839 - Eu quis dizer o quê? 1302 01:22:10,273 --> 01:22:12,642 - Você disse que sentia muito. 1303 01:22:13,043 --> 01:22:13,910 Você quis dizer isso? 1304 01:22:18,849 --> 01:22:20,852 - Você disse que me amava. 1305 01:22:23,688 --> 01:22:25,389 - De todo o coração. 1306 01:22:47,279 --> 01:22:49,114 - Você estava pronto para morrer por mim? 1307 01:22:49,148 --> 01:22:52,152 (tiro explosivo) 1308 01:22:53,386 --> 01:22:55,821 - Que porra você fez? 1309 01:22:57,857 --> 01:22:59,192 Ó Jesus Cristo. 1310 01:22:59,826 --> 01:23:01,995 (lutando) 1311 01:23:08,435 --> 01:23:11,972 (música trágica poderosa) 1312 01:23:40,035 --> 01:23:42,938 (ping do computador) 1313 01:23:46,908 --> 01:23:47,977 - O que é isso? 1314 01:23:50,079 --> 01:23:51,480 - Está saindo da conta. 1315 01:23:51,514 --> 01:23:53,716 O que você fez Ryan? 1316 01:23:59,855 --> 01:24:03,960 - Você realmente achou que poderia enganar um vigarista? 1317 01:24:06,196 --> 01:24:07,364 - Você sabia... 1318 01:24:08,565 --> 01:24:12,135 Você sabia que éramos nós de bem no começo. 1319 01:24:13,337 --> 01:24:15,272 - Bem, talvez não de bem no começo... 1320 01:24:15,305 --> 01:24:16,974 - [Leslie] Ele está mentindo. 1321 01:24:17,007 --> 01:24:18,041 - Estou? 1322 01:24:19,009 --> 01:24:21,912 - Ele está apenas tentando para foder com a gente. 1323 01:24:22,879 --> 01:24:24,449 Agora, onde está meu dinheiro? 1324 01:24:25,183 --> 01:24:27,885 (tiro explosivo) 1325 01:24:36,295 --> 01:24:39,831 - Acho que é só você e eu agora John. 1326 01:24:40,932 --> 01:24:43,936 Ana foi a primeira erro que notei. 1327 01:24:46,305 --> 01:24:49,074 (batidas fortes) 1328 01:24:51,977 --> 01:24:52,878 Ouça-me, ouça com muito cuidado. 1329 01:24:52,911 --> 01:24:54,281 Eu quero que você suba, 1330 01:24:54,314 --> 01:24:55,215 Eu quero que você bloqueie você mesmo no banheiro. 1331 01:24:55,248 --> 01:24:56,015 A polícia está a caminho. 1332 01:24:56,048 --> 01:24:56,949 - [Anna] Estou com medo. 1333 01:24:56,982 --> 01:24:59,352 Eles vão me sequestrar também. 1334 01:24:59,386 --> 01:25:02,922 - Eu nunca contei isso a ela Eu fui sequestrado, 1335 01:25:05,458 --> 01:25:07,360 mas isso me fez pensar. 1336 01:25:10,997 --> 01:25:14,568 Primeira regra quando você está enganando alguém John, 1337 01:25:16,002 --> 01:25:18,272 é tudo uma questão de detalhes, 1338 01:25:21,575 --> 01:25:22,877 e depois havia o relógio. 1339 01:25:22,910 --> 01:25:25,813 (vidro quebrando) 1340 01:25:26,481 --> 01:25:30,117 Você sempre teve ciúmes aquele pai me deu, 1341 01:25:33,355 --> 01:25:35,257 e por último mas não menos importante, 1342 01:25:38,126 --> 01:25:39,895 ali estava o dedo. 1343 01:25:43,633 --> 01:25:45,367 Era o anel de Leslie. 1344 01:25:46,234 --> 01:25:48,003 Não era o dedo dela. 1345 01:25:49,071 --> 01:25:50,606 - Como você poderia saber disso? 1346 01:25:51,341 --> 01:25:52,575 - Como eu disse, detalhes. 1347 01:25:57,647 --> 01:26:00,216 - O que você fez com o dinheiro? 1348 01:26:00,249 --> 01:26:03,019 - Como estamos mesmo porra relacionado? 1349 01:26:07,624 --> 01:26:09,560 Uma transferência Delta, John? 1350 01:26:13,464 --> 01:26:14,631 É besteira. 1351 01:26:15,499 --> 01:26:17,868 É um exercício de segurança... 1352 01:26:18,536 --> 01:26:19,704 O dinheiro acabou por uma hora, 1353 01:26:19,738 --> 01:26:23,508 então eles transferem certo de volta para a conta original. 1354 01:26:24,242 --> 01:26:25,643 Você parece confuso. 1355 01:26:27,112 --> 01:26:29,514 Então deixe-me deixar isso bem claro. 1356 01:26:30,648 --> 01:26:33,251 Você não está conseguindo uma porra de um centavo. 1357 01:26:40,024 --> 01:26:43,229 - Como você sabia a arma não estava carregada? 1358 01:26:44,263 --> 01:26:45,164 - Eu não fiz. 1359 01:26:47,433 --> 01:26:48,434 Eu amo Ana. 1360 01:26:51,203 --> 01:26:52,371 Eu sempre fiz isso. 1361 01:26:55,441 --> 01:26:57,042 Se eu estivesse errado sobre tudo isso, 1362 01:26:57,076 --> 01:26:59,178 Eu não poderia deixá-la morrer. 1363 01:27:00,547 --> 01:27:03,784 E se eu estivesse certo Eu não queria viver. 1364 01:27:07,654 --> 01:27:10,056 - Ajude-me a limpar tudo isso. 1365 01:27:10,090 --> 01:27:13,126 e vamos apenas caminhar direto daqui 1366 01:27:13,160 --> 01:27:17,130 e continuar nossas vidas como nada disso aconteceu. 1367 01:27:39,621 --> 01:27:42,124 (música misteriosa) 1368 01:27:52,267 --> 01:27:53,101 Ryan! 1369 01:27:54,036 --> 01:27:54,637 Ryan! 1370 01:27:56,439 --> 01:27:58,241 Ok, ok, você venceu. 1371 01:28:00,243 --> 01:28:02,278 Você venceu Ryan, me deixe sair! 1372 01:28:04,113 --> 01:28:06,249 - Não há vencedores. 1373 01:28:08,117 --> 01:28:09,285 - [João] Ryan! 1374 01:28:12,690 --> 01:28:15,192 (batidas estranhas)